Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Gabinete do Procurador da República junto o SIC
French translation:
Cabinet du procureur de la République près du Service d\'investigation criminelle
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Jun 7, 2022 19:04
2 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Gabinete do Procurador da República junto o SIC
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
Num mandato de detenção angolano :
Gabinete do Procurador da República junto o SIC
Gabinete do Procurador da República junto o SIC
Proposed translations
10 mins
Selected
Cabinet du procureur de la République près du Service d'investigation criminelle
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-06-08 08:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, "près le" et non "près du". Un petit manque d'attention de ma part...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-06-08 08:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, "près le" et non "près du". Un petit manque d'attention de ma part...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
51 mins
Jonathan Ben Cavalcanti Josuá
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Creative Translation and Copywriting
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese
Bureau du Procureur de la République au sein du SIC
sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Rémi Coutant
: também pode ser adequado escrever "près le" ou "auprès du" em vez de "au sein du", conforme a relação entre os elementos
11 hrs
|
|
Obrigado, Rémi!
|
Something went wrong...