Jul 8, 2021 09:04
3 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
France
Law, marketing, website etc
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Angolan, European/Portugal, Mozambican, Cape Verdean) 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 5 more.
Trav. Ferreira Pena n° 47
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
Acte de naissance
Bonjour!
Je suis en train de traduire un acte de naissance du Brésil vers le français.
Je bloque sur ce qui suit : Trav. Ferreira Pena n° 47.
Cela se trouve en fin de document dans la partie témonis: Mme XXX, prendas do lar, Trav. Ferreira Pena n° 47.
Auriez vous une idée de sa signification?
Merci beaucoup!
Je suis en train de traduire un acte de naissance du Brésil vers le français.
Je bloque sur ce qui suit : Trav. Ferreira Pena n° 47.
Cela se trouve en fin de document dans la partie témonis: Mme XXX, prendas do lar, Trav. Ferreira Pena n° 47.
Auriez vous une idée de sa signification?
Merci beaucoup!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Adresse |
Sandrine Félix
|
| 4 | Trav. Ferreira Pena nº 47 |
JOANA AMORIM
|
Proposed translations
+1
5 mins
Adresse
Idem, c'est l'adresse où le témoin vit, en tant que femme au foyer, donc elle reste telle quelle.
2 days 6 hrs
JOANA AMORIM
Native in Portuguese
&
French
Works in field
MT Enhancer, MTPE QA
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French, and 5 more.
Trav. Ferreira Pena nº 47
Au Brésil, il y a genre de rue qu'on appelle "Travessa". Ce mot peut signifier plusieurs choses en portugais, mais dans ce cas-là, ça veut dire que c'est une très petite rue, qui généralement fait le pont entre deux autres rues, et où les voitures ne peuvent pas passer. Généralement, les adresses ne se traduisent pas, alors tu peux laisser comme ça.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias 6 horas (2021-07-10 15:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
Le mot " travessa" pourrait être traduit par " ruelle" où bien " ruette", dans un texte littéraire, par exemple. Mais comme il s'agit d'une adresse, il vaut mieux ne pas traduire.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias 6 horas (2021-07-10 15:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
Le mot " travessa" pourrait être traduit par " ruelle" où bien " ruette", dans un texte littéraire, par exemple. Mais comme il s'agit d'une adresse, il vaut mieux ne pas traduire.
Something went wrong...