Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Classe – Assunto: Procedimento Ordinário - Agêncie e Distribuição
French translation:
Contrat d'Agence (commerciale) et de Distribution
Added to glossary by
Diana Salama
Feb 8, 2016 10:15
8 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Classe – Assunto: Procedimento Ordinário - Agêncie e Distribuição
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
Procuração
Contexto: Recoloco a pergunta feita quatro dias atrás, caso tenha passado desapercebida, ou então, é provável que ninguém saiba o significado do termo.
Processo Digital nº: ---
Classe – Assunto: Procedimento Ordinário - Agêncie e Distribuição
Requerente: (nome empresa)
Requerido: (nome outra empresa)
Traduzi o trecho que suscitou dúvida:
Classe - Affaire: Procédure Ordinaire - (? et Répartition?)
No início, pensei que fosse um erro de digitação. Mas depois vi que o termo 'Agêncie' existe no Google neste contexto, mas não consta nada no dicionário.
O que significaria: seria 'Agencement et Répartition'?
Processo Digital nº: ---
Classe – Assunto: Procedimento Ordinário - Agêncie e Distribuição
Requerente: (nome empresa)
Requerido: (nome outra empresa)
Traduzi o trecho que suscitou dúvida:
Classe - Affaire: Procédure Ordinaire - (? et Répartition?)
No início, pensei que fosse um erro de digitação. Mas depois vi que o termo 'Agêncie' existe no Google neste contexto, mas não consta nada no dicionário.
O que significaria: seria 'Agencement et Répartition'?
Proposed translations
(French)
| 4 | Contrat d'Agence (commerciale) et de Distribution |
Manuela Domingues
|
Change log
Feb 13, 2016 08:33: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "Classe – Assunto: Procedimento Ordinário - Agêncie e Distribuição"" to ""Contrat d\'Agence (commerciale) et de Distribution""
Proposed translations
40 mins
Manuela Domingues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Works in field
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
Contrat d'Agence (commerciale) et de Distribution
O melhor seria mesmo um colega brasileiro ajudar.
No entanto, após algumas pesquisas, verifiquei que "agêncie" é igual a "agência", sendo um contrato de agência e de distribuição (ver links abaixo).
No entanto, após algumas pesquisas, verifiquei que "agêncie" é igual a "agência", sendo um contrato de agência e de distribuição (ver links abaixo).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Manuela! É isso mesmo, tanto é que se confirma e encaixa posteriormente dentro do texto. Trata-se mesmo de um contrato de agência e distribuição."
Something went wrong...