emprestou a denúncia (à conduta)

Paul Roux Oct 7, 2015:

On pourrait aussi envisager de traduire emprestar par "justifier", ce qui me semble faire plus de sens.

Magali de Vitry (asker) Oct 7, 2015:

je pensais aussi à "assimiler"... sans aucune certitude non plus

Magali de Vitry (asker) Oct 7, 2015:

j'en suis arrivée aussi à cette conclusion, par déduction, mais cela reste quelque peu sibyllin... je vais garder quand même ;-))) merci en tout cas !

Paul Roux Oct 7, 2015:

Je n'ai pas réussi à trouver la traduction de cette expression. Cependant, sur un site juridique brésilien j'ai trouvé l'expression suivante: " A utilização de agravo de instrumento para emprestar efeito suspensivo à apelação, em ação de despejo" où le terme "emprestar" est utilisé ici au sens d'attribuer, donner, conférer. Cela pourrait alors donner en français: "Cependant, aucune qualification juridique n'a attribué la plainte à... ".