Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
preenchimento do partilhante
French translation:
déclaration du légataire
Added to glossary by
Philippe Maillard
Feb 25, 2013 14:51
11 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
preenchimento do partilhante
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
Dans:
« Pelo que, o acordo de partilha incluía ambos os prédios e não apenas o que ficou a constar na escritura, e o valor de tornas acordado e que a ré efectivamente recebeu, referia-se ao excesso de bens levado no preenchimento do partilhante e não apenas ao imóvel mencionado na escritura, sendo esta a vontade real de autor e ré. »
Merci.
« Pelo que, o acordo de partilha incluía ambos os prédios e não apenas o que ficou a constar na escritura, e o valor de tornas acordado e que a ré efectivamente recebeu, referia-se ao excesso de bens levado no preenchimento do partilhante e não apenas ao imóvel mencionado na escritura, sendo esta a vontade real de autor e ré. »
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 | déclaration du légataire |
Philippe Maillard
|
Change log
Mar 10, 2013 18:27: Philippe Maillard changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/831485">jm meinier's</a> old entry - "preenchimento do partilhante"" to ""déclaration du légataire""
Proposed translations
15 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in French
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
474
Selected
déclaration du légataire
ce qu'il a rempli/complété/déclaré pour faire partie de la succession
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...