Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
muita classe e cheio de estilo
English translation:
classy and stylish
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-02-07 18:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 4, 2014 18:25
10 yrs ago
Portuguese term
United Kingdom
Portuguese into English UK/US
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Portuguese to English
muita classe e cheio de estilo
Portuguese to English
Other
Tourism & Travel
Viaje de forma diferente com muita classe e cheio de estilo, que só os nossos sidecars lhe poderão proporcionar.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | classy and stylish |
andrescardoso
|
| 5 +4 | with class and style |
Geoffrey Chan
|
| 4 | with a lot of class and style |
Gilmar Fernandes
|
Proposed translations
+5
1 min
andrescardoso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translating carefully.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variant: Chilean)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
classy and stylish
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-02-04 18:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
Viaje de forma diferente com muita classe e cheio de estilo, que só os nossos sidecars lhe poderão proporcionar
Travel differently in a classy and stylish way as can only be provided by our sidecars.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-02-04 18:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
Viaje de forma diferente com muita classe e cheio de estilo, que só os nossos sidecars lhe poderão proporcionar
Travel differently in a classy and stylish way as can only be provided by our sidecars.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
14 mins
Geoffrey Chan
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Medical/Marketing/Tourism/Art
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Portuguese to English
with class and style
Because of the wording of the phrase, I'd leave out the superlative:
Example sentence:
Travel with class and style in a way only our sidecars can give you.
Peer comment(s):
| agree |
Catarina Lopes
: Indeed...
2 mins
|
|
thank you!
|
|
| agree |
oxygen4u
3 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Verginia Ophof
3 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Marian Vieyra
: Yes, I prefer your take on this.
14 hrs
|
|
thank you!
|
6 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
56
with a lot of class and style
https://www.google.com/?gws_rd=cr&ei=hzHxUpKPB8TWkQeTt4HwCw#...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-02-05 01:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
337,000 hits on Google for this exact match of wording......impressive!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-02-05 01:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
337,000 hits on Google for this exact match of wording......impressive!
Something went wrong...