Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bloco de engate rápido
English translation:
quick coupling plug
Added to glossary by
rhandler
Feb 16, 2007 09:49
17 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
bloco de engate rápido
Portuguese to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Faz parte de uma lista de tarefas ao instalar cabos de telefone:
- instalação de 01 lance de cabo;
- Abertura dos cabos telefônicos em bloco de engate rápido
alguma sugestão?
thanks in advance
- instalação de 01 lance de cabo;
- Abertura dos cabos telefônicos em bloco de engate rápido
alguma sugestão?
thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 | quick coupling plug |
rhandler
|
| 4 +1 | bloco de fixação/encaixe rápido |
Mariana Moreira
|
Change log
Feb 16, 2007 12:48: rhandler changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
2 hrs
Selected
quick coupling plug
É a tradução de que você precisa, veja:
AR North America - Connectors
Quick coupling plug. Model, Max PSI, Max Temp. Inlet. AL-PLUG1/4, 4000 ... Quick coupling plug - fixed, F=flared. Model, Max PSI, Max GPM, Max Temp, Inlet ...
www.arnorthamerica.com/accessories/connectors.html
Festo Didacticquick
coupling connector · quick coupling plug · quick coupling socket · quick exhaust · quick exhaust principle · quick exhaust valve ...
www.festo-didactic.com/int-en/services/online-dictionary/?d...
AR North America - Connectors
Quick coupling plug. Model, Max PSI, Max Temp. Inlet. AL-PLUG1/4, 4000 ... Quick coupling plug - fixed, F=flared. Model, Max PSI, Max GPM, Max Temp, Inlet ...
www.arnorthamerica.com/accessories/connectors.html
Festo Didacticquick
coupling connector · quick coupling plug · quick coupling socket · quick exhaust · quick exhaust principle · quick exhaust valve ...
www.festo-didactic.com/int-en/services/online-dictionary/?d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Desculpe-me, era do português ao inglês, acho que o par de idiomas saiu errado.
Muito obrigada pela ajuda"
+1
14 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Portuguese term (edited):
bloco de engate rã¡pido
bloco de fixação/encaixe rápido
uma sugestão:)
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Heidemann
2 hrs
|
|
Obrigada, Sónia
|
|
| neutral |
rhandler
: E a tradução?
2 hrs
|
|
vejo agora que o par está errado e à primeira vista pensei que fosse es-pt
|
Something went wrong...