Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
desviando uma cabeçada perigosíssima
English translation:
deflecting a really dangerous header
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-11-29 23:54:50 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 26, 2014 22:42
9 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
desviando uma cabeçada perigosíssima
Portuguese to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
futebol
Aos 35 minutos do primeiro tempo Silva teve uma participação crucial desviando uma cabeçada perigosíssima de Neymar.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | deflecting a really dangerous header |
David Hollywood
|
Proposed translations
+8
3 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
deflecting a really dangerous header
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-11-26 22:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
www.portugoal.net/2.../91-portugal-v-arm
15 de nov. de 2014 - ... but the danger was cleared after Carvalho's header was deflected off ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-11-26 22:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
this is good soccer speak IMO
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-11-26 22:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
www.bbc.co.uk/sport/0/football/17594136
10 de abr. de 2012 - Jake Speight's deflected 15-yard shot gave the second-placed visitors ... have collected Seddon's dangerous header, deflected the ball into his ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-11-26 22:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
Aos 35 minutos do primeiro tempo Silva teve uma participação crucial desviando uma cabeçada perigosíssima de Neymar.
35 minutes into the first half Silva played a crucial role in/by deflecting a really dangerous Neymar header.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-11-27 02:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
or "menacing header"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-11-27 02:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
www.herald.co.zw/bambo-gets-his-first-win-for-buff..
22 de sept. de 2014 - Ten minutes later Watungwa Watungwa had rightback Liberty Chakoroma to thank after Triangle striker Graham Ncube's menacing header ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-11-26 22:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
www.portugoal.net/2.../91-portugal-v-arm
15 de nov. de 2014 - ... but the danger was cleared after Carvalho's header was deflected off ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-11-26 22:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
this is good soccer speak IMO
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-11-26 22:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
www.bbc.co.uk/sport/0/football/17594136
10 de abr. de 2012 - Jake Speight's deflected 15-yard shot gave the second-placed visitors ... have collected Seddon's dangerous header, deflected the ball into his ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-11-26 22:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
Aos 35 minutos do primeiro tempo Silva teve uma participação crucial desviando uma cabeçada perigosíssima de Neymar.
35 minutes into the first half Silva played a crucial role in/by deflecting a really dangerous Neymar header.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-11-27 02:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
or "menacing header"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-11-27 02:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
www.herald.co.zw/bambo-gets-his-first-win-for-buff..
22 de sept. de 2014 - Ten minutes later Watungwa Watungwa had rightback Liberty Chakoroma to thank after Triangle striker Graham Ncube's menacing header ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...