Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Com quem será com quem será com quem será que o ## vai casar.
English translation:
Who will it be, who will it be, that ### will take down the aisle?
Portuguese term
Com quem será com quem será com quem será que o ## vai casar.
I don't know any song that expresses the same meaning, so i decided to translate it.
So far I have this...
I was looking for something rhyming with depend(s), but any suggestion will be appreciated.
Who will he wed? Who will he wed?
It all depends... / That will depend...
Feb 2, 2009 04:34: Raquel Bragança Created KOG entry
Feb 2, 2009 04:38: Raquel Bragança changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/641412">Raquel Bragança's</a> old entry - "Com quem será com quem será com quem será que o ## vai casar. "" to ""Who will it be, who will it be, that ### will take down the aisle? ""
Feb 2, 2009 04:38: Raquel Bragança changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/641412">Raquel Bragança's</a> old entry - "Com quem será com quem será com quem será que o ## vai casar. "" to ""Who will it be, who will it be, that ### will take down the aisle? ""
Proposed translations
Who will it be, who will it be, that ### will take down the aisle?
| Thanks! Different but lovely! |
| agree |
Carla Queiro (X)
: Very nice!
6 mins
|
|
Obrigada, Carla
|
Who, who, who does ### intend to marry.
Who, who , who does ### intend to marry. It'll depend on whether ### wants to / accepts.
| Thanks! |
Who do you think, who do you think, who do you think ## will wed?
That'll depend, that'll depend, that'll depend on what's in his head!
| Thank you so much! |
[new answer] Whom will it be, whom will it be, whom will it be that ### will be married to?
OK, my try:
Whom will it be, whom will it be, whom will it be that ### will be married to?
It all depends, it all depends, it all depends if *** will say "I do".
Not rhyming with "depend", but rhyming nonetheless... Somewhat different from what you wanted, though. Sorry about that!
Just an option...
Here's a variant:
Married to whom, married to whom, will ### be married to whom?
It will depend, it will depend, it will depend if *** wants this groom.
I'm still working on a rhyme for "depend".
Trying to help...
OK. I've come up with this:
What girl wil be, what girl will be, what girl will be that ### as (a) bride will see?
It all depends, it all depends, it all depends if *** to dress (up) for him intends. (Or "...to do that intends.")
Phewww! Enough for my poor brain!
My apologies once more... :)
| Thanks a bunch! |
| Thank you so much for all your effort! |
Portugal
Helping you understand
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Who will it be,who will it be,who will it be, dear ### that will marry thee?
I'll keep working on the second part...:)
| Obrigada! |
Discussion