Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Laje
English translation:
bedrock / slab / flagstone
Added to glossary by
Mario Freitas
Jan 26, 2015 19:52
9 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Brazil
Translating messages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Laje
Portuguese to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Hi there!
Como se traduziria "laje" especificamente no linguajar marítimo? Vide frase abaixo:
Neste arquipélago, ao norte da ilha principal encontram-se as Ilhas Crioulas, um conjunto de três pequenas ilhas rochosas e planas (lajes, na linguagem marítima)
Procurando na internet, não me parece que "slab" seja adequada. Achei algumas poucas referências à "flat rock island", mas como o contexto pede especificamente no linguajar marítimo, peço ajuda.
Como se traduziria "laje" especificamente no linguajar marítimo? Vide frase abaixo:
Neste arquipélago, ao norte da ilha principal encontram-se as Ilhas Crioulas, um conjunto de três pequenas ilhas rochosas e planas (lajes, na linguagem marítima)
Procurando na internet, não me parece que "slab" seja adequada. Achei algumas poucas referências à "flat rock island", mas como o contexto pede especificamente no linguajar marítimo, peço ajuda.
Proposed translations
(English)
| 4 | bedrock |
Mario Freitas
|
| 3 +1 | slab / flagstone |
Tiago Lima
|
Change log
Feb 2, 2015 08:53: Mario Freitas Created KOG entry
Oct 3, 2016 06:48: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
17 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
bedrock
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Tiago Lima
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Dealing with text in all its forms.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 2 more.
slab / flagstone
qualquer uma tem boa aceitação e é correntemente usada
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Espero que você não se importe, mas acrescentei suas respostas ao glossário também, pois estão igualmente corretas. Abraço.
6 days
|
Something went wrong...