Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
tirador
English translation:
tackle
Added to glossary by
Gilmar Fernandes
Oct 1, 2008 17:00
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Portugal
15 years as a full-time translator!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
tirador
Portuguese to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
segurança
Os elementos estruturais e todas as talhas, tiradores, arganéus, elos e outros acessórios utilizados juntamente com os equipamentos de lançamento são projetados com um fator de segurança baseado na carga de trabalho nominal e na resistência máxima dos materiais utilizados na sua fabricação, e, para todos os elementos estruturais, é aplicado um fator de segurança mínimo de 4,5 e, para os tiradores, correntes de içamento, elos e talhas, um fator de segurança mínimo de 6?
Proposed translations
(English)
| 4 | tackle |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | tackle fall |
Maria José Tavares (X)
|
Change log
Oct 3, 2008 19:49: Gilmar Fernandes Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
59
Selected
tackle
Oxford Dictionary
tackle
■ noun
the equipment required for a task or sport.
a mechanism consisting of ropes, pulley blocks, and hooks for lifting heavy objects. ▶the running rigging and pulleys used to work a boat's sails.
(in sport) an act of tackling an opponent.
American Football a player who lines up next to the end along the line of scrimmage.
(also wedding tackle) Brit. vulgar slang a man's genitals.
MICHAELIS:
ti.ra.dor
[tirad'or] sm 1 Tip pressman. 2 Náut tackle, fall. 3 bras person who husks cocoa-beans. 4 bras miner.
# 2 applies here
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-10-03 01:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
Marcia, I realize this is a tough one. Allow me to help a bit more.
Pls. compare your translation of your paragraph with mine:
The structural elements and all the pulleys, tackles, iron hoops, chain links and other accessories used together with the launching equipment are designed with a safety factor based in the work load value and maximum resistance of materials used in its manufacture, and for all structural elements, it’s applied a safety factor of 4.5 minimum and, for the tackles, lifting chains, links and pulleys, a safety factor of at least 6
tackle
■ noun
the equipment required for a task or sport.
a mechanism consisting of ropes, pulley blocks, and hooks for lifting heavy objects. ▶the running rigging and pulleys used to work a boat's sails.
(in sport) an act of tackling an opponent.
American Football a player who lines up next to the end along the line of scrimmage.
(also wedding tackle) Brit. vulgar slang a man's genitals.
MICHAELIS:
ti.ra.dor
[tirad'or] sm 1 Tip pressman. 2 Náut tackle, fall. 3 bras person who husks cocoa-beans. 4 bras miner.
# 2 applies here
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-10-03 01:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
Marcia, I realize this is a tough one. Allow me to help a bit more.
Pls. compare your translation of your paragraph with mine:
The structural elements and all the pulleys, tackles, iron hoops, chain links and other accessories used together with the launching equipment are designed with a safety factor based in the work load value and maximum resistance of materials used in its manufacture, and for all structural elements, it’s applied a safety factor of 4.5 minimum and, for the tackles, lifting chains, links and pulleys, a safety factor of at least 6
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!! "
6 mins
tackle fall
tirador: NÁUTICA chicote do cabo de qualquer aparelho náutico
tirador: NÁUTICA tackle fall;
tirador: NÁUTICA tackle fall;
Something went wrong...