Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sobrelevações meteorológicas
English translation:
storm surge
Added to glossary by
Adam Prus-Szczepanowski
Aug 12, 2008 09:35
15 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
sobrelevações meteorológicas
Portuguese to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
This term occurs in a technical document on tides and sea levels.
"Foi feita uma análise estatística do nível máximo do mar ao longo da costa portuguesa (maré e sobrelevações meteorológicas), utilizando os dados maregráficos disponibilizados pelo Instituto Hidrográfico."
And also:
"O nível máximo de repouso da água do mar no estuário do Tejo, tendo em consideração a simultaneidade da maré astronómica com as sobrelevações meteorológicas, será da ordem de +4,70 m."
"Foi feita uma análise estatística do nível máximo do mar ao longo da costa portuguesa (maré e sobrelevações meteorológicas), utilizando os dados maregráficos disponibilizados pelo Instituto Hidrográfico."
And also:
"O nível máximo de repouso da água do mar no estuário do Tejo, tendo em consideração a simultaneidade da maré astronómica com as sobrelevações meteorológicas, será da ordem de +4,70 m."
Proposed translations
(English)
5 | storm surge | Adam Prus-Szczepanowski |
Change log
Aug 13, 2008 14:54: Adam Prus-Szczepanowski Created KOG entry
Proposed translations
54 mins
Selected
storm surge
.........
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-08-12 10:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
See following site
http://www.pluridoc.com/Site/FrontOffice/default.aspx?Module...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-08-12 10:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
See following site
http://www.pluridoc.com/Site/FrontOffice/default.aspx?Module...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Adam."
Discussion