Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Tipo de coeficiente de localização
English translation:
type of location coefficient
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-08-01 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 28, 2019 23:27
5 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Tipo de coeficiente de localização
Portuguese to English
Law/Patents
Real Estate
Legal matter on property of divorced couple
I'm mainly having trouble with the "localização" part, which seems to relate to either ownership or (rental?) profit/income but not entirely sure. This is under the Details of the Real Estate Survey (with a formula containing the variables determining the "valor patrimonial tributário" [proportional equity value?]) in Portugal. As "habitação" is followed by "Tipo de coeficiente de localização", I'm not convinced that "tipo" means rate in this case, so for the moment I'm rendering the whole phrase as Type applied for profit coefficient: Housing", but something is not clicking right overall. Here is some context:
"DADOS DE AVALIAÇÃO
Ano de inscrição na matriz: 1984 Valor patrimonial actual (CIMI): €XXX Determinado no ano: 2018
Tipo de coeficiente de localização: Habitação Coordenada X: XXXX Coordenada Y: YYYY"
Formula that appears:
Vt* = Vc x A x Ca x Cl x Cq x Cv
[*Variables explained*:
Vt = valor patrimonial tributário; Vc = valor base dos prédios edificados; A = área bruta de construção mais a área excedente à área de implantação; Ca = coeficiente de afectação; Cl = coeficiente de localização; Cq = coeficiente de qualidade e conforto; Cv = coeficiente de vetustez (...)]
"DADOS DE AVALIAÇÃO
Ano de inscrição na matriz: 1984 Valor patrimonial actual (CIMI): €XXX Determinado no ano: 2018
Tipo de coeficiente de localização: Habitação Coordenada X: XXXX Coordenada Y: YYYY"
Formula that appears:
Vt* = Vc x A x Ca x Cl x Cq x Cv
[*Variables explained*:
Vt = valor patrimonial tributário; Vc = valor base dos prédios edificados; A = área bruta de construção mais a área excedente à área de implantação; Ca = coeficiente de afectação; Cl = coeficiente de localização; Cq = coeficiente de qualidade e conforto; Cv = coeficiente de vetustez (...)]
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | type of location coefficient |
Gilmar Fernandes
|
Proposed translations
+3
1 hr
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
56
Selected
type of location coefficient
You'll have to go literal here......perhaps this website will give you some light:
https://uwu.pt/a/index.php/en/uwu-news/learn-about-the-new-r...
We remind that a request for a new assessment of your property to the AT is an optional choice. You can always ask for a new assessment every three years. Considering the new rules, everyone who owns a property must take into account essentially three factors:
1. the ageing coefficient, which focus on the age of the property (in principle, properties lose value as time passes; so there is a possibility for your IMI to decrease if you ask for a new assessment, something you can do every three years);
2. the location coefficient (which was revised in 2015, may influence your taxable property value, depending on the location of your house);
3. the quality and comfort coefficient (which in light of the new rules, it is important to consider its factor of "location and relative operability").
https://uwu.pt/a/index.php/en/uwu-news/learn-about-the-new-r...
We remind that a request for a new assessment of your property to the AT is an optional choice. You can always ask for a new assessment every three years. Considering the new rules, everyone who owns a property must take into account essentially three factors:
1. the ageing coefficient, which focus on the age of the property (in principle, properties lose value as time passes; so there is a possibility for your IMI to decrease if you ask for a new assessment, something you can do every three years);
2. the location coefficient (which was revised in 2015, may influence your taxable property value, depending on the location of your house);
3. the quality and comfort coefficient (which in light of the new rules, it is important to consider its factor of "location and relative operability").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Guilmar. That pageindeed was enlightening."
Something went wrong...