Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
crítica genética
English translation:
genetic criticism
Added to glossary by
Márcia Francisco
Aug 23, 2021 14:55
2 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
crítica genética
Portuguese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Textual Criticism
Um traço específico desta edição crítica, a primeira edição que procede a uma recolha exaustiva das variações textuais, consiste em contemplar exceções a este ponto de partida no estabelecimento do texto e à metodologia seguida da crítica genética.
Proposed translations
(English)
| 4 | genetic criticism |
Mark Robertson
|
| 5 | Genetic editing |
Bruno Pavesi
|
Proposed translations
1 hr
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
24
Selected
genetic criticism
Genetic Criticism
This approach can be described as the European alternative to the conflicting Anglo-American perspectives of intentionalism and sociological editing. Genetic criticism does not focus on one particular state of the text, but rather in the process by which the text came to be. As explained in Genetic Criticism, edited by Ferrer, Deppman and Groder:
...the chief concern [of genetic criticism] is not the "final" text but the reconstruction and analysis of the writing process. Geneticists find endless richness in what they call the "avant-texte": a critical gathering of a writer's notes, sketches, drafts, manuscripts, typescripts, proofs, and correspondence. (Philadelphia: U of Pennsylvania P, 2004)
However, a genetic edition is more than a 'critical gathering' of primary documents. In a genetic edition it is possible to present the documents and texts that lead to the printed version of a particular work and also the variation among these printed texts.
http://www.textualscholarship.org/gencrit/index.html
This approach can be described as the European alternative to the conflicting Anglo-American perspectives of intentionalism and sociological editing. Genetic criticism does not focus on one particular state of the text, but rather in the process by which the text came to be. As explained in Genetic Criticism, edited by Ferrer, Deppman and Groder:
...the chief concern [of genetic criticism] is not the "final" text but the reconstruction and analysis of the writing process. Geneticists find endless richness in what they call the "avant-texte": a critical gathering of a writer's notes, sketches, drafts, manuscripts, typescripts, proofs, and correspondence. (Philadelphia: U of Pennsylvania P, 2004)
However, a genetic edition is more than a 'critical gathering' of primary documents. In a genetic edition it is possible to present the documents and texts that lead to the printed version of a particular work and also the variation among these printed texts.
http://www.textualscholarship.org/gencrit/index.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Mark!"
3 mins
Bruno Pavesi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Translations in marketing and gaming
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Genetic editing
Segue um link para auxiliar.
Something went wrong...