Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
grito casual
English translation:
random shout
Added to glossary by
Oliver Simões
Dec 22, 2018 18:14
5 yrs ago
Portuguese term
grito casual
Portuguese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Based on the source below, I'm tempted to use "shout". Anything that would be more appropriate?
"Noite de S. João para além do muro do meu quintal.
Do lado de cá, eu sem noite de S. João.
Porque há S. João onde o festejam.
Para mim há uma sombra de luz de fogueiras na noite,
Um ruído de gargalhadas, os baques dos saltos.
E um grito casual de quem não sabe que eu existo."
- Alberto Caeiro
Source: https://ell.stackexchange.com/questions/118187/difference-be...
"Noite de S. João para além do muro do meu quintal.
Do lado de cá, eu sem noite de S. João.
Porque há S. João onde o festejam.
Para mim há uma sombra de luz de fogueiras na noite,
Um ruído de gargalhadas, os baques dos saltos.
E um grito casual de quem não sabe que eu existo."
- Alberto Caeiro
Source: https://ell.stackexchange.com/questions/118187/difference-be...
Proposed translations
(English)
4 | random scream | Katarina Peters |
4 +1 | casual cry | airmailrpl |
Proposed translations
26 mins
Selected
random scream
suggestion
Peer comment(s):
neutral |
Domini Lucas
: as per my discussion entries.
1 day 19 hrs
|
you may be right... I exaggerated.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Katarina. Upon Domini's suggestion and further research on my end, I adopted your translation in part. I'm using "random shout" instead of "random scream". Thank you all."
+1
2 hrs
casual cry
grito casual => casual cry
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2018-12-24 12:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
Casual - Dicio, Dicionário Online de Português
https://www.dicio.com.br/casual/
Significado de Casual no Dicio, Dicionário Online de Português. O que é casual: adj. Que depende do acaso, da sorte, do destino; não planejado: encontro ...
Sinônimo de Casual - Sinônimos
https://www.sinonimos.com.br/casual/
Sinônimos de Casual no Dicionário de Sinônimos. Casual é sinônimo de: eventual, acidental, fortuito, aleatório, inesperado, imprev ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2018-12-24 12:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
Casual - Dicio, Dicionário Online de Português
https://www.dicio.com.br/casual/
Significado de Casual no Dicio, Dicionário Online de Português. O que é casual: adj. Que depende do acaso, da sorte, do destino; não planejado: encontro ...
Sinônimo de Casual - Sinônimos
https://www.sinonimos.com.br/casual/
Sinônimos de Casual no Dicionário de Sinônimos. Casual é sinônimo de: eventual, acidental, fortuito, aleatório, inesperado, imprev ...
Peer comment(s):
agree |
Domini Lucas
: “Cry” was my first thought. Feels more poetic than shout. Not sure I’d use “casual”.
1 day 5 hrs
|
agradeço..what is your suggestion for "casual" ??
|
Discussion
https://www.dicio.com.br/casual/
Significado de Casual no Dicio, Dicionário Online de Português. O que é casual: adj. Que depende do acaso, da sorte, do destino; não planejado:
/ˈkaZHo͞oəl/
adjective
adjective: casual
relaxed and unconcerned.
synonyms: relaxed, friendly, informal, unceremonious, easygoing, free and easy; informallaid-back
made or done without much thought or premeditation.
"a casual remark"
synonyms: offhand, spontaneous, unpremeditated, unthinking, unconsidered, impromptu, throwaway, unguarded; informaloff-the-cuff
done or acting in a desultory way.
synonyms: cursory, perfunctory, superficial, passing, fleeting; More
hasty, brief, quick
done or acting without sufficient care or thoroughness.
synonyms: indifferent, apathetic, uncaring, unconcerned; More
lackadaisical, blasé, nonchalant, insouciant, offhand, flippant;
easygoing, free and easy, blithe, carefree, devil-may-care
casual: Que depende do acaso; que acontece ou aconteceu sem planejamento; EVENTUAL; FORTUITO; OCASIONAL (Aulete)
casual: subject to, resulting from, or occurring by chance (Merriam-Webster)
PS: Actually, it seems like the PT definition is wider in scope. Any particular word in English that conveys both meanings? (by chance + occasional)
i.e. sth like “the casual cries of those who don’t know of my existence” (though I think that sentence can be improved).