Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
rimas de enfiada
English translation:
rhymes you can name
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-01-13 10:54:53 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Portuguese term
United Kingdom
Portuguese into English UK/US
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Portuguese to English
rimas de enfiada
Jan 13, 2018 12:20: Oliver Simões Created KOG entry
Proposed translations
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
rhymes you can name
"... the children's favorite place, which puts even Saint Engrácia to shame, and many other rhymes you can name."
"How many nursery rhymes can you name? Can you make up your own nursery rhyme?"
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-01-11 05:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
I couldn't think of synonym for "place" that would rhyme with shame and name.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2018-01-11 18:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I missed translating the saint's name. It should be Saint Engratia.
https://en.wikipedia.org/wiki/Engratia
| Thank you. |
| agree |
T o b i a s
: how about domain/shame/name?
7 hrs
|
|
Thank you, Tobias. "Domain" could be a possible rhyme; I guess it depends on the larger context.
|
|
| agree |
Richard Purdom
: makes sense
1 day 17 hrs
|
|
Thank you, Richard.
|
Brazil
Reliable, accurate and professional
Native in: Spanish , English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
threaded/consecutive/serial rhymes
https://en.pons.com/translate/portuguese-spanish/enfiada
https://dicionariocriativo.com.br/analogico/enfiada/substantivo/continuidade
| Thank you. |
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
similar sayings, similar expressions
https://www.vortexmag.net/a-origem-da-expressao-obras-de-san...
| Thank you. |
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
and other hoary old chestnuts
| Thank you. |
Discussion