Sep 13, 2014 10:33
9 yrs ago
Portuguese term
United Kingdom
Portuguese into English UK/US
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Portuguese to English
renovámo-la
Portuguese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
É esta a nossa origem, amamo-la, renovámo-la e
partilhamo-la agora consigo
partilhamo-la agora consigo
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | we revitalis[ze]d it / we regenerated it |
Catarina Lopes
|
| 3 | we (have) celebrated it |
Richard Purdom
|
Proposed translations
+3
6 mins
Catarina Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Details matter.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
we revitalis[ze]d it / we regenerated it
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-09-13 10:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
we revitalis[z]ed it / we regenerated it
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-09-13 10:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
we revitalis[z]ed it / we regenerated it
Peer comment(s):
| agree |
Verginia Ophof
: renew ?
56 mins
|
|
Thank you, Verginia! Yes, also a possibility :)
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Ok, but present, not past tense.
5 hrs
|
|
Thank you, Mario!
|
|
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
20 hrs
|
|
Thank you, Luciano!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 3 hrs
we (have) celebrated it
this is a suggestion which is not a literal translation, because 'renovating your origins' or whatever makes no sense: maybe poetically, in PT, but not in ENG.
Discussion