Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ENCONTRARÁ ANCORADOURO
English translation:
will find its anchorage
Mar 3, 2008 18:27
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
ENCONTRARÁ ANCORADOURO
Portuguese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
ABSTRACT
ESTE ESCRITO TEM COMO OBJETIVO FAZER UMA LEITURA POÉTICA DO TEMPO PELA VIA DO TÉDIO. NOSSO PROPÓSITO ENCONTRARÁ ANCORADOURO NAS LEITURAS QUE PRETENDEMOS REALIZAR DE ALGUNS TEXTOS LITERÁRIOS DO HETERÔNIMO DE FERNANDO PESSOA
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | will find its anchorage |
Wagner Azevedo
|
| 4 +1 | ...will find its harbour/home/place/refuge... |
Beta Cummins
|
| 4 | will find safe haven |
Katarina Peters
|
| 3 | will drop anchor |
Gustavo Silva
|
Proposed translations
+2
1 hr
Wagner Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
English/German into Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
will find its anchorage
Meaning of anchorage (noun)
something that can be relied on
Example of anchorage
Knowing the neighbors were right next door was an anchorage for the elderly woman.
http://www.english-test.net/gmat/vocabulary/meanings/015/gma...
6. something that can be relied on: The Bible is her anchorage.
http://dictionary.reference.com/search?q=anchorage
something that can be relied on
Example of anchorage
Knowing the neighbors were right next door was an anchorage for the elderly woman.
http://www.english-test.net/gmat/vocabulary/meanings/015/gma...
6. something that can be relied on: The Bible is her anchorage.
http://dictionary.reference.com/search?q=anchorage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "valeu"
+1
1 hr
Beta Cummins
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
...will find its harbour/home/place/refuge...
There is a lot you can do with this, by choosing the word that better conveys the "weight" of ancoradouro.
Poetry is fun to translate, good work!
Poetry is fun to translate, good work!
6 hrs
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
76
will find safe haven
:)
17 hrs
Gustavo Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
The best value for your money
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
will drop anchor
our aim (as if a vessel) will drop anchor in the readings ....
Something went wrong...