Dec 10, 2005 18:52
18 yrs ago
Portuguese term
sarita
Not a translator
pegue
Non-PRO
Not for points
Portuguese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
this comes from the song "rebel rebel" by seu jorge, in Brazilian Portuguese. the context is "Passe amanhã e pegue o que é seu".
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | pick up |
Jorge Rodrigues
|
| 5 +3 | get, take |
Claudio Mazotti
|
| 4 +2 | Get what is yours |
Elizabeth Lyons
|
Proposed translations
+4
2 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Selected
pick up
Drop by tomorrow and pick up what is yours (or what belongs to you).
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
2 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
11
get, take
verbo pegar: to get, take
Peer comment(s):
| agree |
Eugenia Lourenco
1 min
|
|
obrigado, Eugenia!
|
|
| agree |
Ivana de Sousa Santos
4 hrs
|
|
obrigado!!!
|
|
| agree |
Deborah do Carmo
: take in context would sound better IMO
18 hrs
|
|
obrigado!!!
|
+2
2 mins
Elizabeth Lyons
United States
United States
Native in English
United States
Scientist / Linguist
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: French to English, Italian to English, Portuguese to English, and 2 more.
Get what is yours
In some ways this reminds me of Carpe Diem, seize the day.
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
3 hrs
|
|
Grata, R : )
|
|
| agree |
Ivana de Sousa Santos
4 hrs
|
|
Obrigada, Ivana : )
|
Something went wrong...