Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
diagrams de área de sombras
English translation:
shadow diagrams
Added to glossary by
Antonio Barros
Jun 16, 2011 18:50
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
diagrams de área de sombras
Portuguese to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
List of pending items on a rig
Pendente fornecer diagrama de área de sombras das duas antenas.
and
Tão logo a sonda saia da posição de sombra iremos mobilizar a XXXX para concluir esta pendência.
Occurs in a list of pending items. Is it literally, a 'shaded area'? Thanks.
and
Tão logo a sonda saia da posição de sombra iremos mobilizar a XXXX para concluir esta pendência.
Occurs in a list of pending items. Is it literally, a 'shaded area'? Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | shadow diagrams |
Antonio Barros
|
Change log
Jun 20, 2011 02:16: Antonio Barros changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/920498">Jennifer Byers's</a> old entry - "diagrams de área de sombras"" to ""shadow diagrams ""
Proposed translations
15 mins
Antonio Barros
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Legal Translator & Lawyer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
shadow diagrams
The word area is ommited in most expression I have seen.
TV Satellite Dishes. Solar Water Heaters. Rainwater Harvesting Tanks .... preparation of a shadow diagram or overlooking diagram.
Television/Antennae and Satellite Dishes. Solar Water Heaters. Rainwater Harvesting Tanks. Preparation of a shadow diagram or overlooking diagram.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-06-16 19:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
uploads.serviceseeking.com.au/attachments/23395/files/original.pdf
PROPOSED SHADOW DIAGRAM - 11am
TV Satellite Dishes. Solar Water Heaters. Rainwater Harvesting Tanks .... preparation of a shadow diagram or overlooking diagram.
Television/Antennae and Satellite Dishes. Solar Water Heaters. Rainwater Harvesting Tanks. Preparation of a shadow diagram or overlooking diagram.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-06-16 19:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
uploads.serviceseeking.com.au/attachments/23395/files/original.pdf
PROPOSED SHADOW DIAGRAM - 11am
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Antonio!"
Discussion