Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bem objeto
English translation:
goods that are the object
Added to glossary by
R. Alex Jenkins
Oct 6, 2010 23:23
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
bem objeto
Portuguese to English
Bus/Financial
Petroleum Eng/Sci
Bid Primer
'Good' evening.
Yes, bem or bens = good or goods, no problem, but the 'good object' or 'object good'. I'm not comfortable. See the full phrase below:
"O conteúdo local de contratação de Bens para Uso Temporal, será mensurado através do Conteúdo Local (CLb) do bem objeto de tal atividade."
Cheers :)
Yes, bem or bens = good or goods, no problem, but the 'good object' or 'object good'. I'm not comfortable. See the full phrase below:
"O conteúdo local de contratação de Bens para Uso Temporal, será mensurado através do Conteúdo Local (CLb) do bem objeto de tal atividade."
Cheers :)
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | goods that are the object |
T o b i a s
|
| 4 | See explanation ("goods that are being acquired/rented/hired") |
Fabian Deckwirth
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
goods that are the object
http://www.google.com/search?hl=en&q="of the goods that are ...
Assuming 'asset' doesn't work here (platforms, vessels, etc).
Assuming 'asset' doesn't work here (platforms, vessels, etc).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi, Tobias. Your answer helped me out a lot in getting my wording across properly. Thanks for the explanation and your personal time and effort."
10 hrs
Fabian Deckwirth
Spain
Spain
Spain
20+ years in law/finance, MBA
Native in: German
Works in: Portuguese to English, Portuguese to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
See explanation ("goods that are being acquired/rented/hired")
"objeto de" I usually translate by making a verbal form out of what follows the "de". Other options are "subject to", "under" etc.
BUT in your case, I would put it like "The local content of the goods acquired/rented/hired for temporary use shall be measured by the Local Content of Goods formula ("CLb") applied to the specific Activity/Contract/Agreement."
The CLb is an official formula created by the National Petrol Agency (http://www.slideshare.net/Victorslideshare/cary-4712707) ("ANP") and is stated in percent according to the quotient of the following:
(total commercialization value of a good - excluding IPI and ICMS taxes MINUS the value of its imported portions)
DIVIDED BY the total commercialization value - excluding IPI and ICMS, calculated according to the Local Content Portfolio methodology.
In your case the "Conteúdo Local de Bens para Uso Temporal" is a specific formula itself (CLa) that is calculated by applying the CLb to the value of the contract according to which the use of the good is determined.
This is basically what your client tried to say.
BUT in your case, I would put it like "The local content of the goods acquired/rented/hired for temporary use shall be measured by the Local Content of Goods formula ("CLb") applied to the specific Activity/Contract/Agreement."
The CLb is an official formula created by the National Petrol Agency (http://www.slideshare.net/Victorslideshare/cary-4712707) ("ANP") and is stated in percent according to the quotient of the following:
(total commercialization value of a good - excluding IPI and ICMS taxes MINUS the value of its imported portions)
DIVIDED BY the total commercialization value - excluding IPI and ICMS, calculated according to the Local Content Portfolio methodology.
In your case the "Conteúdo Local de Bens para Uso Temporal" is a specific formula itself (CLa) that is calculated by applying the CLb to the value of the contract according to which the use of the good is determined.
This is basically what your client tried to say.
Note from asker:
| Thanks. I had to award the points based on peer agrees here. Best of luck for the future. |
Something went wrong...