This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
alta diretoria
aceleração generalizada

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

cartão de visitas

English translation:

showcase; calling card

Added to glossary by Oliver Simões
Jun 24, 2019 21:26
5 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term

cartão de visitas

Portuguese to English Bus/Financial Other Salary Guide
"Sempre que o mercado aquece, a primeira área a sentir a retomada é a de Vendas, considerada o cartão de visitas da empresa."

TL: US-EN
Proposed translations (English)
4 +4 showcase
Change log

Jun 24, 2019 21:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

Gilmar Fernandes Jun 26, 2019:
Oliver, Maybe this didn't cross your mind, but a calling card here in the U.S. is one of those prepaid telephone cards.
I realize in the UK a calling card seems to be the equivalent of what is known here as a business card.


https://en.wikipedia.org/wiki/Telephone_card

Proposed translations

+4
17 mins
Selected

showcase

suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-06-24 22:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://tinyurl.com/y6cmmahx
Peer comment(s):
agree Robert Forstag : I think that “calling card” could also work here, but you can’t argue with this translation.
55 mins
Thanks Robert :)
agree JohnMcDove
5 hrs
Thank you John :)
agree Paulinho Fonseca
14 hrs
Thanks Paulinho :)
agree Gustavo Esteves
15 hrs
Obrigado, Gustavo :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Gilmar. I added "calling card" at Robert's suggestion (for other possible contexts)."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search