Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
se exponham
English translation:
to show their worth; to shine
Added to glossary by
Oliver Simões
Jun 22, 2019 19:07
5 yrs ago
Portuguese term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
se exponham
Portuguese to English
Bus/Financial
Other
Salary Guide
"Pensando nisso, é papel do gestor oferecer as orientações necessárias à equipe, auxiliar no desenvolvimento dos profissionais e criar oportunidades para que eles se exponham e se sintam parte da empresa."
TL: US-EN
Not sure how to translate. "expose themselves" doesn't seem right: https://www.merriam-webster.com/dictionary/expose oneself
TL: US-EN
Not sure how to translate. "expose themselves" doesn't seem right: https://www.merriam-webster.com/dictionary/expose oneself
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | to show their worth/to shine |
Alcinda Marinho
|
| 4 | for them to demonstrate their abilities |
airmailrpl
|
| 3 | open up |
Gilmar Fernandes
|
Change log
Jun 22, 2019 19:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
16 mins
Alcinda Marinho
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
The right voice for your business
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
to show their worth/to shine
Sug.
IMHO, I think the bit you're having trouble with refers to creating opportunities for staff to show their worth/how good they are/to show what they're good at, etc.
https://www.google.pt/search?ei=2H4OXZiDFJyHjLsP07-A4AU&q="e...
https://www.google.pt/search?ei=_X4OXcanGPuEjLsPw9W-wAs&q="f...
IMHO, I think the bit you're having trouble with refers to creating opportunities for staff to show their worth/how good they are/to show what they're good at, etc.
https://www.google.pt/search?ei=2H4OXZiDFJyHjLsP07-A4AU&q="e...
https://www.google.pt/search?ei=_X4OXcanGPuEjLsPw9W-wAs&q="f...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Alcina. I picked "to show their worth". Thank you all for your suggestions."
15 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
246
open up
This is how I interpret it
https://www.merriam-webster.com/dictionary/open up
4 : to become communicative
tried to get the patient to open up
https://www.merriam-webster.com/dictionary/open up
4 : to become communicative
tried to get the patient to open up
8 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
137
Portuguese term (edited):
para que eles se exponham
for them to demonstrate their abilities
para que eles se exponham => for them to demonstrate their abilities
Something went wrong...