Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
escopo de trabalho
English translation:
scope of work
Added to glossary by
Oliver Simões
Jun 21, 2019 17:51
5 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
escopo de trabalho
Portuguese to English
Bus/Financial
Other
Salary Guide
From a salary guide:
"O cargo pode estar em grandes organizações ou com escopo de trabalho complexo."
"O cargo pode estar em grandes organizações ou com escopo de trabalho complexo."
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | scope of work |
Clauwolf
|
| 3 | broad scope of duties |
Robert Forstag
|
Change log
Jun 21, 2019 17:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
scope of work
:) It's literal, please see:
The Scope of Work (SOW) is the area in an agreement where the work to be performed is described. The SOW should contain any milestones, reports, deliverables, and end products that are expected to be provided by the performing party. The SOW should also contain a time line for all deliverables.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-21 20:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
Em um contrato é o objeto = as tarefas a serem realizadas
The Scope of Work (SOW) is the area in an agreement where the work to be performed is described. The SOW should contain any milestones, reports, deliverables, and end products that are expected to be provided by the performing party. The SOW should also contain a time line for all deliverables.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-21 20:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
Em um contrato é o objeto = as tarefas a serem realizadas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Clauwolf."
6 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
44
Portuguese term (edited):
escopo de trabalho complexo
broad scope of duties
"O cargo pode estar em grandes organizações ou com escopo de trabalho complexo."
=
The position may either be in a large organization, or in a position involving a broad scope of duties.
*******
This conveyes the sense of the Portuguese in a way that sounds entirely natural in English. The implied sense of the last part of the sentence is that work in a small company that involved a broad scope of duties would count as equal (i.e., in terms of justifying the indicated compensation) to work in a small company involving a broad scope of duties.
I think that "broad scope of duties" works better than "complex scope of work" in English. Note also that the singular and generic "organization" is also more natural here than "organizations to translate "organizações."
=
The position may either be in a large organization, or in a position involving a broad scope of duties.
*******
This conveyes the sense of the Portuguese in a way that sounds entirely natural in English. The implied sense of the last part of the sentence is that work in a small company that involved a broad scope of duties would count as equal (i.e., in terms of justifying the indicated compensation) to work in a small company involving a broad scope of duties.
I think that "broad scope of duties" works better than "complex scope of work" in English. Note also that the singular and generic "organization" is also more natural here than "organizations to translate "organizações."
Something went wrong...