Glossary entry (derived from question below)
Aug 11, 2011 19:19
13 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
permutante
Portuguese to English
Bus/Financial
Other
terminology
This term keeps coming up in a translation of a circular letter from a National Post Office Operations Center to their over seas counter parts in how to address correctly mail and parcel post desptached to Brazil.The below is one context where it is used, I suppose it means correct information on the origin and destination addressing or something?
O permutante de origem e destino;
O permutante de origem e destino;
Proposed translations
(English)
| 3 | exchange |
kashew
|
| 3 | postal exchange office |
Mark Robertson
|
Change log
Aug 18, 2011 12:01: kashew Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
exchange
*
Note from asker:
| Thks Kashew, but how wud you use the word in this context "O código do permutante brasileiro designado para receber as expedições, desde 17/01/2011, conforme avisado na Carta 0320/2010, é o BRSAOD." The Brazilian exchange code designed to receive the despatches...??? |
| sorry 'dispatches' |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thks Kashew"
4 hrs
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
85
postal exchange office
HIH
Reference:
//http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/bus_financial/596435-exchange_offices.html
Something went wrong...