Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ouvida
English translation:
after having consulted
Added to glossary by
Mihaela Roman
Feb 26, 2011 14:16
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
ouvido
Portuguese to English
Other
Other
O direito aos incentivos é transmissível, mediante prévia autorização do Ministro das Finanças, ouvido a Agência Nacional de Investimento Privado, desde que se mantenham os pressupostos em que se basearam a sua concessão e os deveres decorrentes do projecto de investimento...
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | and after having consulted |
Mark Robertson
|
| 4 +3 | after hearing |
Douglas Bissell
|
| 4 | approval/validation |
Walter Moura
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
85
Selected
and after having consulted
how I usually translate it
Peer comment(s):
| agree |
coolbrowne
: Correct. The source term should be "ouvida" because "Agência" is feminine
7 hrs
|
|
Well spotted.
|
|
| agree |
connie leite
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço a todos."
+3
10 mins
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
125
after hearing
or after having heard
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Quandt
: deveria ser "ouvida"
1 hr
|
|
thanks, ouvido is just a lapse or a bit of laziness
|
|
| agree |
Silvia Aquino
2 hrs
|
|
thanks, silvia
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
4 hrs
|
|
thanks, Claudio
|
2 hrs
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
33
approval/validation
upon approval/validation
Acho que o Ministério autoriza após análise técnica e aprovação pela Agência.
Acho que o Ministério autoriza após análise técnica e aprovação pela Agência.
Peer comment(s):
| neutral |
Mark Robertson
: Acho que não. É uma mera obrigação de consultar. A opinião da Agência não é vinculativa.
1 day 6 hrs
|
Discussion