Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
solenizá-los
English translation:
formalize them
Added to glossary by
Ligia Dias Costa
Oct 8, 2002 11:30
21 yrs ago
Portuguese term
ctranslation (X)
conveniência de solenizá-los
Non-PRO
Portuguese to English
Other
Considerando os entendimentos mantidos no âmbito do Grupo de Trabalho instituido por esta portaria, para superaçnao dos obstáculos,e a conveniência de solenizá-los,
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | formalize them |
Ligia Dias Costa
|
| 4 | convenience in solemnize them |
mrafonso
|
| 4 | and the convenience to celebrate (enjoy) them |
Katriana Vader
|
Proposed translations
+2
39 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
194
Selected
formalize them
in order to overcome problems (or dificulties) and to formalize them conveniently
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada."
25 mins
convenience in solemnize them
ou em alternativa:
convenience in honour them.
convenience in honour them.
35 mins
Katriana Vader
United States
United States
Native in English
United States
Accurate, fast, reliable & reasonable.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, Indonesian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
and the convenience to celebrate (enjoy) them
That would be my thought.
Something went wrong...