Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Acidente por aplastamento
English translation:
crushing accident
Added to glossary by
airmailrpl
Aug 4, 2022 06:52
2 yrs ago
23 viewers *
Portuguese term
For sworn translators,Every word matters
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Acidente por aplastamento
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
Orthopaedic
Sofreu um acidente por aplastamento, foi atingida por desabamento de um teto falso...
The term appears in a medical report written by an Angolan doctor explaining the reasons why a patient should not work for a certain period.
The term appears in a medical report written by an Angolan doctor explaining the reasons why a patient should not work for a certain period.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | crushing accident |
airmailrpl
|
| 3 | [ceiling] collapsing accident |
Teresa Freixinho
|
Change log
Aug 13, 2022 12:08: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3472994">Argelio Chambule's</a> old entry - "Acidente por aplastamento "" to ""crushing accident""
Proposed translations
+4
8 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Portuguese term (edited):
Acidente por aplastamento (esmagamento)
Selected
crushing accident
Acidente por aplastamento (esmagamento) => crushing accident
Aplastamiento - diccionario médico
https://www.cun.es › terminos › aplas...·
m. Traumatismo complejo de la víctima, que resulta comprimida entre dos superficies, irregulares o no, pudiendo ser activa una de ellas o las dos a la vez.
Missing: define:aplastamiento" | Must include: define:aplastamient
Aplastamiento - diccionario médico
https://www.cun.es › terminos › aplas...·
m. Traumatismo complejo de la víctima, que resulta comprimida entre dos superficies, irregulares o no, pudiendo ser activa una de ellas o las dos a la vez.
Missing: define:aplastamiento" | Must include: define:aplastamient
Note from asker:
| Hello, thank you for the help. |
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: How Much Crush Injury Compensation Could You Claim? https://www.legalhelpline.co.uk › how-much-crush-inju... Moreover, we will explain how to claim compensation for injuries caused by a crushing accident that was not your fault. To begin your crushing in
1 hr
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
4 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Clauwolf
4 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
GREGORIO MENZEL
5 hrs
|
|
agradeço
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all the answers "
6 hrs
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Legal, Business, Corporate Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
[ceiling] collapsing accident
Sugestão.
Se o teto despencou e caiu na cabeça da pessoa, creio que collapsing é o verbo mais apropriado.
O curioso é que não se encontra aplastamento nos dicionários convencionais de língua portuguesa.
Se o teto despencou e caiu na cabeça da pessoa, creio que collapsing é o verbo mais apropriado.
O curioso é que não se encontra aplastamento nos dicionários convencionais de língua portuguesa.
Note from asker:
| Thank you for the help. |
Discussion