May 9, 2015 21:44
9 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
seguido em consulta de (cardiologia, nefrologia, etc.)
Non-PRO
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
Discharge Summary
This is a European Portuguese phrase (I mostly work with BR Pt). It appears a couple of time in a hospital discharge summary:
"HTA severa (seguido em C.HTA pelo Dr. XXX)"
"Nefropatia... seguido em consulta de nefrologia com o Dr. XXX"
I've also found quite a few medical texts on the Internet that use the same term, e.g.:
"...doentes... seguidos em consultas de especialidade..."
"...três doentes eram seguidos anteriormente numa consulta de especialidade"
"...seguida em consulta de Hepatologia.."
"desde há 2 anos, já seguida em consulta de gastrenterologia com estudos endoscópicos sem alterações..."
Any suggestions for this "seguido(a) em consulta de..."?
Thanks in advance.
"HTA severa (seguido em C.HTA pelo Dr. XXX)"
"Nefropatia... seguido em consulta de nefrologia com o Dr. XXX"
I've also found quite a few medical texts on the Internet that use the same term, e.g.:
"...doentes... seguidos em consultas de especialidade..."
"...três doentes eram seguidos anteriormente numa consulta de especialidade"
"...seguida em consulta de Hepatologia.."
"desde há 2 anos, já seguida em consulta de gastrenterologia com estudos endoscópicos sem alterações..."
Any suggestions for this "seguido(a) em consulta de..."?
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
4 +5 | follow-up in/followed up in |
Muriel Vasconcellos
![]() |
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
follow-up in/followed up in
That seems to apply to all your examples.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-05-11 00:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
Here are some examples. All are Brazilian:
método clínico de atenção farmacêutica - Secretaria da Saúde
www.saude.sp.gov.br/.../otuki-metodoclinicoparaatenc...
**seguimento do paciente**. ... de origem latina, o termo seguimento farmacoterapêutico se desenvolveu como ...... Organização Pan-Americana da Saúde; 2002.
**Seguimento do Paciente com Carcinoma** ... - GEN
www.grupogen.com.br/seguimento-do-paciente-com-...
Com base nas mais recentes informações acerca do tema, ...
www.saude.sp.gov.br/.../recomendacoesparaseguiment... - Translate this page
14 – RECOMENDAÇÕES PARA **SEGUIMENTO DO PACIENTE PORTADOR DE HIPERTENSÃO**. A padronização de um calendário de consultas para o ...
Câncer Diferenciado da Tireoide: Seguimento - Projeto ...
www.projetodiretrizes.org.br/.../cancer_diferenciado_...
Jan 31, 2011 - As diretrizes para o **seguimento do paciente com CDT**, à semelhança das diretrizes para o diagnóstico do CDT, também foram elaboradas.
[PDF]Consenso Brasileiro de Atenção Farmacêutica - Ministério ...
bvsms.saude.gov.br/.../PropostaCon...
Brasília: Organização Pan-Americana da Saúde, 2002. 24 p. ISBN 85-87 ... **Acompanhamento/seguimento Farmacoterapêutico**. 19. 2.2.1.3. Atendimento ...
Atenção farmacêutica – Wikipédia, a enciclopédia livre
pt.wikipedia.org/.../Atenção_far...
Brasília: Organização Pan-Americana da Saúde, 2002. 24 p. ... sendo parte integrante do processo de **acompanhamento/seguimento farmacoterapêutico"**
https://uspdigital.usp.br/.../cdO...
Translate this pageUniversity of São Paulo
a organização do **seguimento de enfermagem à criança** no contexto da estratégia ... Organização Pan-Americana da Saúde. (OPAS), Organização Mundial da ...
www.bibliomed.com.br/lib/showdoc.cfm?LibDocID...
Novas Perspectivas para o **Seguimento do Paciente com Marcapasso**. Equipe Editorial Bibliomed. Antonio Luiz Pinho Ribeiro. . Uma vez implantado o ...
bases.bireme.br/cgi.../online/?...p...
Translate this page
by EJA Lopes - 2007 - Related articles
Título: Deficiência androgênica parcial do homem idoso: avaliação e **seguimento do paciente em uso de testosterona**
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-05-11 00:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
Here are some examples. All are Brazilian:
método clínico de atenção farmacêutica - Secretaria da Saúde
www.saude.sp.gov.br/.../otuki-metodoclinicoparaatenc...
**seguimento do paciente**. ... de origem latina, o termo seguimento farmacoterapêutico se desenvolveu como ...... Organização Pan-Americana da Saúde; 2002.
**Seguimento do Paciente com Carcinoma** ... - GEN
www.grupogen.com.br/seguimento-do-paciente-com-...
Com base nas mais recentes informações acerca do tema, ...
www.saude.sp.gov.br/.../recomendacoesparaseguiment... - Translate this page
14 – RECOMENDAÇÕES PARA **SEGUIMENTO DO PACIENTE PORTADOR DE HIPERTENSÃO**. A padronização de um calendário de consultas para o ...
Câncer Diferenciado da Tireoide: Seguimento - Projeto ...
www.projetodiretrizes.org.br/.../cancer_diferenciado_...
Jan 31, 2011 - As diretrizes para o **seguimento do paciente com CDT**, à semelhança das diretrizes para o diagnóstico do CDT, também foram elaboradas.
[PDF]Consenso Brasileiro de Atenção Farmacêutica - Ministério ...
bvsms.saude.gov.br/.../PropostaCon...
Brasília: Organização Pan-Americana da Saúde, 2002. 24 p. ISBN 85-87 ... **Acompanhamento/seguimento Farmacoterapêutico**. 19. 2.2.1.3. Atendimento ...
Atenção farmacêutica – Wikipédia, a enciclopédia livre
pt.wikipedia.org/.../Atenção_far...
Brasília: Organização Pan-Americana da Saúde, 2002. 24 p. ... sendo parte integrante do processo de **acompanhamento/seguimento farmacoterapêutico"**
https://uspdigital.usp.br/.../cdO...
Translate this pageUniversity of São Paulo
a organização do **seguimento de enfermagem à criança** no contexto da estratégia ... Organização Pan-Americana da Saúde. (OPAS), Organização Mundial da ...
www.bibliomed.com.br/lib/showdoc.cfm?LibDocID...
Novas Perspectivas para o **Seguimento do Paciente com Marcapasso**. Equipe Editorial Bibliomed. Antonio Luiz Pinho Ribeiro. . Uma vez implantado o ...
bases.bireme.br/cgi.../online/?...p...
Translate this page
by EJA Lopes - 2007 - Related articles
Título: Deficiência androgênica parcial do homem idoso: avaliação e **seguimento do paciente em uso de testosterona**
Peer comment(s):
agree |
Danik 2014
1 hr
|
Thanks, Danik!
|
|
agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
Thanks, Mario! See my comment.
|
|
agree |
Paulinho Fonseca
4 hrs
|
Thanks, Paulinho!
|
|
agree |
Beatriz Baker Méio
1 day 27 mins
|
Thanks, Beatriz!
|
|
agree |
Margarida Ataide
1 day 12 hrs
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Muriel. And thank you all for your comments and discussion."
Discussion
http://blog.theanimalrescuesite.com/animals-adopt/?utm_sourc...
2-http://www.cancronafamilia.com/pt/cancro-colo-rectal/risco-n...
3-http://demaeparamae.pt/forum/alguem-ser-seguido-consulta-fer...