Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
clínica geral
English translation:
general practice
Portuguese term
Portugal
15 years as a full-time translator!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
clínica geral
Casa de Saúde Santa Lúcia
Rua Capitão Salomão, 27 – Humaitá/RJ – Tel.: 2126-4000
| 5 +12 | general practice |
Jorge Rodrigues
|
| 4 +2 | general medicine |
Mariana Moreira
|
Jul 7, 2007 23:11: Mariana Moreira changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Non-PRO (1): Cristina Santos
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
general practice
| agree |
rhandler
: Era o que eu vinha propor!
53 mins
|
|
Muito obrigado, Ralph.
|
|
| agree |
Thais Maria Lips
55 mins
|
|
Obrigado, Thais.
|
|
| agree |
Fernando Fonseca
1 hr
|
|
Obrigado, Fernando.
|
|
| agree |
Marcelo Gonçalves
: That's it!
3 hrs
|
|
Obrigado, Marcelo.
|
|
| agree |
Jorge Freire
5 hrs
|
|
Obrigado, Jorge.
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
7 hrs
|
|
Obrigado, Claudio.
|
|
| agree |
suesimons
7 hrs
|
|
Obrigado, Sue.
|
|
| agree |
veratek
8 hrs
|
|
Obrigado, Vera.
|
|
| agree |
Cristina Santos
11 hrs
|
|
Obrigado, Cristina.
|
|
| agree |
Ana Carvalho
12 hrs
|
|
Obrigado, Ana.
|
|
| agree |
Susy Ordaz
1 day 15 mins
|
|
Obrigado, Susy.
|
|
| agree |
Richard Jenkins
2 days 20 hrs
|
|
Thanks, Richard.
|
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
general medicine
Term Group: 1 COM Reliability:3
Abbrev: GM
Reference: Wennrich, Abbreviations in Environmental Protection
Term Group: 2 COM Reliability:3
Term: General Medicine
Reference: Wennrich, Abbreviations in Environmental Protection
Context: General Medicine is regarded as a core for which further specialisation can occur. The majority of physicians irrespective of their specialty continue to be involved in general medical take and as such require training and experience in General Internal Medicine.
Fonte: IATE
| Thanks, Mariana.. |
| agree |
Sonia Heidemann
12 mins
|
|
Obrigada, Sónia
|
|
| agree |
jack_speak
53 mins
|
|
Obrigada, Jack
|
Discussion