Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Preparando o futuro para você
English translation:
Preparing your future
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jul 18, 2003 10:49
21 yrs ago
Portuguese term
Preparando o futuro para você
Portuguese to English
Marketing
Gostaria de opinião dos colegas para chegar a uma tradução que "soe" bem em inglês. Trata-se do título de um material publicitário
Obrigado,
Luciano
Obrigado,
Luciano
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3474
Portuguese term (edited):
Preparando o futuro para voc�
Selected
Preparing your future
+
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-07-18 10:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
Gosto do som assim.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-07-18 10:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
Gosto do som assim.
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Acho que vou ficar com a opção mais simples. Obrigado a todos."
+1
3 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1930
Taking care of your future
What is the campaign about??? The above is about as good as it gets without knowing what is being advertised...
+1
7 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3881
Preparing the Future for you..We are making your Future..
Preparando o futuro para você
15 mins
Vera Rocha
Native in Portuguese
Reliability, commitment and quality
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
85
Your future in our hands
Another option.
22 mins
welcome to the future
ou
welcome to your future
Dá a impressão de que a companhia (ou o produto já está lá no futuro esperando por você...)Ai, Ai, hoje tô inspirada...
Abraço,
BrazBiz
welcome to your future
Dá a impressão de que a companhia (ou o produto já está lá no futuro esperando por você...)Ai, Ai, hoje tô inspirada...
Abraço,
BrazBiz
1 hr
managing for you future
It sounds good!
+2
1 hr
Paving the road (the way) to your future
Mais uma idéia, em sentido figurado.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-18 12:46:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Eu tinha a impressão de já vira esta frase. Com efeito, há 18 hits no Google, para a frase completa, de onde trago esses três exemplos:
DriverCareers.com - Paving the road to your future
About DriverCareers: Q: What should I be looking for? A: Many times the best answer to this question is another question: \"What ...
www.drivercareers.com/howitworks.php
X, Y, Z
... What are you thinking? What you are thinking right now is paving the road to your future. Your thoughts will carry you to an expected end. ...
home.earthlink.net/~gstover1/page10.html
Newsletter
... The second \"Action Planning Meeting\"…Continue Paving the Road to Your Future
Community, will be held on Wednesday, May 21, 2003 from 6:00 PM to 8:15 PM. ...
www.crookedriverranch.com/Newsletter/ body_newsletter.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-18 12:57:34 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Para \"paving the way to your future\" há somente quatro ocorrências:
[PDF]Team National… Paving The Way To Your Future!
Page 1. Team National… Paving The Way To Your Future! 2003 Team National Winter Nationals January 30-February 2, 2003 Hyatt Regency ...
www.conventionconcepts.com/pdf/1NAWN03InstSht1.pdf
guidance.htm
... DECISIONS - DECISIONS FOR SOPHOMORES. Paving the way to your future is like any other journey: it begins with the first step ? advanced planning. ...
www.new-phila.k12.oh.us/nphs/actcal/guidance.htm
CatCalls - Tuesday September 11, 2001 - The Arizona Daily Wildcat ...
... Tuesday September 11, 2001. Are you still paving the way to your future goals and dreams by finishing up UA classes and looking for the perfect \"grown-up\" job? ...
wildcat.arizona.edu/papers/95/16/01_80_m.html
SENIORS
... I realize that this may be too overwhelming, yet it is paving the
way to your future career. Sophomore year is a monumental year. ...
academic.uofs.edu/faculty/cannon/ froshsem/00/seniors.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-18 12:46:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Eu tinha a impressão de já vira esta frase. Com efeito, há 18 hits no Google, para a frase completa, de onde trago esses três exemplos:
DriverCareers.com - Paving the road to your future
About DriverCareers: Q: What should I be looking for? A: Many times the best answer to this question is another question: \"What ...
www.drivercareers.com/howitworks.php
X, Y, Z
... What are you thinking? What you are thinking right now is paving the road to your future. Your thoughts will carry you to an expected end. ...
home.earthlink.net/~gstover1/page10.html
Newsletter
... The second \"Action Planning Meeting\"…Continue Paving the Road to Your Future
Community, will be held on Wednesday, May 21, 2003 from 6:00 PM to 8:15 PM. ...
www.crookedriverranch.com/Newsletter/ body_newsletter.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-18 12:57:34 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Para \"paving the way to your future\" há somente quatro ocorrências:
[PDF]Team National… Paving The Way To Your Future!
Page 1. Team National… Paving The Way To Your Future! 2003 Team National Winter Nationals January 30-February 2, 2003 Hyatt Regency ...
www.conventionconcepts.com/pdf/1NAWN03InstSht1.pdf
guidance.htm
... DECISIONS - DECISIONS FOR SOPHOMORES. Paving the way to your future is like any other journey: it begins with the first step ? advanced planning. ...
www.new-phila.k12.oh.us/nphs/actcal/guidance.htm
CatCalls - Tuesday September 11, 2001 - The Arizona Daily Wildcat ...
... Tuesday September 11, 2001. Are you still paving the way to your future goals and dreams by finishing up UA classes and looking for the perfect \"grown-up\" job? ...
wildcat.arizona.edu/papers/95/16/01_80_m.html
SENIORS
... I realize that this may be too overwhelming, yet it is paving the
way to your future career. Sophomore year is a monumental year. ...
academic.uofs.edu/faculty/cannon/ froshsem/00/seniors.html
Peer comment(s):
| agree |
Ana Rita Santiago
: É o que eu iria sugerir.
19 mins
|
|
Obrigado, anarita
|
|
| agree |
Amy Duncan (X)
: This sounds good! I like "way" better than "road" - JHMO
2 hrs
|
|
Thank you, AmyD
|
Something went wrong...