Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
baia de chão batido
English translation:
stall with a dirt floor
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
baia de chão batido
| 4 +2 | stall with a dirt floor |
Martin Riordan
|
| 4 | stall with flattened-down earth |
Andrew Nimmo
|
| 4 | tamped earth floor stall |
Christina Paiva
|
Feb 13, 2012 09:57: Martin Riordan Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) , Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
stall with a dirt floor
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2012-02-04 23:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
A "dirt" floor, depending on its environment (ex. a stall or pen for animals), could be made from a mixture of earth and small stones. It would normally be tamped (beaten down) at the time of being laid, and it provides a cheap and hard floor surface (with the advantage of absorbing moisture).
Sukita Crimmel, a “natural builder” in Portland, Ore., installs a dirt floor for a homeowner willing to forgo more traditional floorings like carpet or hardwood.
quality and accuracy
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 1 more.
stall with flattened-down earth
Brazil
Science-driven Sworn Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
tamped earth floor stall
If you are looking for a cheap way to make a hard floor in a foyer, in a shed, or *barn*, you may want to consider a *tamped earth floor*,
http://earthbagbuilding.wordpress.com/2012/01/06/how-to-make...
e nesta definição do Random House:
earth lodge - a circular, usually dome-shaped dwelling of certain North American Indians, made of posts and beams covered variously with branches, grass, sod, or earth and having a central opening in the roof, a **tamped earth floor**,
Something went wrong...