Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
por dispensarem a presença
English translation:
since they do not require/need the occurence/use of
Added to glossary by
zabrowa
Apr 18, 2006 11:21
18 yrs ago
Portuguese term
por dispensarem a presença
Non-PRO
Portuguese to English
Science
Linguistics
morphology
...as formas opcionais têm característica de sufixo gramatical, assim como os classificadores, por dispensarem a presença do sufixo referencial, cuja ocorrência é obrigatória
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | since they do not require/need the occurence/use of |
Adriana Francisco (X)
|
| 5 | not requiring the use of |
Paul Dixon
|
| 4 | for exempting from the usage of... |
José Costa
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
since they do not require/need the occurence/use of
It's a bit long-winded, but I think it works well.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
7 mins
José Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
accuracy driven and focused
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, German to Portuguese, English to Portuguese, and 2 more.
for exempting from the usage of...
: )
7 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
not requiring the use of
My suggestion.
Something went wrong...