Mar 9, 2005 18:29
19 yrs ago
16 viewers *
Portuguese term
The best price and quality in the market
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
compromisso de cessação
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
A XXXXXXX apresentou ainda manifestação (fls. 1945), submetendo à XXXX minuta de Compromisso de Cessação e apresentando (fls. 2010) os critérios de credenciamento, em aditamento a esta proposta de Compromisso de Cessação. Apresentou, ainda, às fls. 2054, nova versão de Compromisso de Cessação. Novamente às fls. 2436, apresentou outra versão Compromisso de Cessação.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | cease-and-desist commitment |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 +1 | cessation agreement |
rhandler
|
| 4 | Stoppage Agreement |
Clauwolf
|
| 3 | break off obligation |
Carlos Castro
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Portuguese term (edited):
compromisso de cessa��o
Selected
cease-and-desist commitment
I offer you this. A meaningful understanding of your text, which is about the CADE in Brazil and Microsoft. It is about Microsoft promising to cease and desist in its unfair trade practices. I point out that cessation here would not be meaningful in English.
The OECD knows these matters, right? They call it as I have above. I have one other for you.
www2.mre.gov.br/alca/forum.htm - 101k - Cached - Similar pages
[PDF] BRAZILIAN ANTITRUST LAW
... approve both the cease-and-desist commitment (compromisso de cessação de prática ...
Federal Government, may enter into a leniency agreement with individuals ...
www.oecd.org/dataoecd/14/41/1817679.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 14 mins (2005-03-09 23:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
Here is an explanation of the whole complex issue by the Brazilians themselves.
http://www.ipea.gov.br/pub/td/1998/td_0551.pdf.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 18 mins (2005-03-09 23:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
Here is the other one: From the OAS
SICE - Competition Policy/National Legislation - Brazil
... agency, subsidiary, office, establishment, agent or representative in Brazil shall
be ... VI - approve both the cease-and-desist commitment (compromisso de ...
www.sice.oas.org/compol/natleg/Brazil/8884e.asp - 86k - Mar 8, 2005 - Cached - Similar pages
And now, I can desist from my incessant search for this term, which has unceasingly bothered me for the last 15 minutes.
cheers
The OECD knows these matters, right? They call it as I have above. I have one other for you.
www2.mre.gov.br/alca/forum.htm - 101k - Cached - Similar pages
[PDF] BRAZILIAN ANTITRUST LAW
... approve both the cease-and-desist commitment (compromisso de cessação de prática ...
Federal Government, may enter into a leniency agreement with individuals ...
www.oecd.org/dataoecd/14/41/1817679.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 14 mins (2005-03-09 23:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
Here is an explanation of the whole complex issue by the Brazilians themselves.
http://www.ipea.gov.br/pub/td/1998/td_0551.pdf.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 18 mins (2005-03-09 23:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
Here is the other one: From the OAS
SICE - Competition Policy/National Legislation - Brazil
... agency, subsidiary, office, establishment, agent or representative in Brazil shall
be ... VI - approve both the cease-and-desist commitment (compromisso de ...
www.sice.oas.org/compol/natleg/Brazil/8884e.asp - 86k - Mar 8, 2005 - Cached - Similar pages
And now, I can desist from my incessant search for this term, which has unceasingly bothered me for the last 15 minutes.
cheers
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada ;-) Desculpe a trabalheira!!!"
14 mins
Carlos Castro
Native in Portuguese
"Accuracy and High-Quality"
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Portuguese term (edited):
compromisso de cessa��o
break off obligation
break off obligation
14 mins
Portuguese term (edited):
compromisso de cessa��o
Stoppage Agreement
:)
+1
3 hrs
Portuguese term (edited):
compromisso de cessa��o
cessation agreement
É a tradução literal e etimológicamente idêntica, e é assim usada, veja:
Cessation of practice of a member of the Corporation ...... and telephone number of the member who has agreed to be the transferee of his records, and forward to the secretary a copy of the cessation agreement. ...
www.canlii.org/qc/laws/regu/i-10r.5/20050111/whole.html
Eisenhower Administration - Arms Control & Disarmament... and the Atomic Energy Commission (AEC) agreed that because a test cessation agreement in its simplest form would limit the development of smaller, ...
www.fas.org/spp/starwars/offdocs/ike/
Summary of ANDRX CORP /DE/ - Yahoo! Finance... into an Employment Cessation Agreement (the "Agreement") with Elliot F. Hahn, ... 10.86 Employment Cessation Agreement between Andrx Corporation and ...
http://biz.yahoo.com/e/041118/adrx8-k.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 4 mins (2005-03-09 22:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
Acatando a sugestão da colega Claudia Costa, ofereço-lhe a opção \"Agreement of Cessation\", que também pode utilizar-se, dependendo do seu contexto maior.. Alguns exemplos:
The Spix\'s Macaw in aviculture... the property of the Brazilian Government including the 2 that had belonged to Loro Parque Fundación, due to an agreement of cessation on property. ...
www.bluemacaws.org/spixav2.htm
[PDF] WIRRAL FAIR TRADING SCHEMEFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... guidance and attempting to reach agreement of cessation. The meeting will be. minuted and a summary of the agreed actions sent to the trader for ...
www.tradingstandards.gov.uk/wirral/ftsguidance.pdf
Cessation of practice of a member of the Corporation ...... and telephone number of the member who has agreed to be the transferee of his records, and forward to the secretary a copy of the cessation agreement. ...
www.canlii.org/qc/laws/regu/i-10r.5/20050111/whole.html
Eisenhower Administration - Arms Control & Disarmament... and the Atomic Energy Commission (AEC) agreed that because a test cessation agreement in its simplest form would limit the development of smaller, ...
www.fas.org/spp/starwars/offdocs/ike/
Summary of ANDRX CORP /DE/ - Yahoo! Finance... into an Employment Cessation Agreement (the "Agreement") with Elliot F. Hahn, ... 10.86 Employment Cessation Agreement between Andrx Corporation and ...
http://biz.yahoo.com/e/041118/adrx8-k.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 4 mins (2005-03-09 22:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
Acatando a sugestão da colega Claudia Costa, ofereço-lhe a opção \"Agreement of Cessation\", que também pode utilizar-se, dependendo do seu contexto maior.. Alguns exemplos:
The Spix\'s Macaw in aviculture... the property of the Brazilian Government including the 2 that had belonged to Loro Parque Fundación, due to an agreement of cessation on property. ...
www.bluemacaws.org/spixav2.htm
[PDF] WIRRAL FAIR TRADING SCHEMEFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... guidance and attempting to reach agreement of cessation. The meeting will be. minuted and a summary of the agreed actions sent to the trader for ...
www.tradingstandards.gov.uk/wirral/ftsguidance.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Costa
: Só colocaria "Agreement of Cessation". Veja o termo no seguinte site: http://www.bluemacaws.org/spixav2.htm
35 mins
|
|
Obrigado, Claudia. Sim, também é uma boa opção, talvez mesmo melhor
|
|
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: sorry..I think this is off...please see my reference below regarding microsoft and the CADE
19 hrs
|
| neutral |
BLR
: one has to be very careful citing English references that originate in Brazil, as the quality of translating here is, let's say 'very variable', so a lot of very wrong stuff gets published nevertheless.
5893 days
|
Something went wrong...