Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
"efeito translativo dos recursos"
English translation:
transferability of the appeal
Portuguese term
I'm a sworn translator and interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English
"efeito translativo dos recursos"
Entende-se por efeito translativo a capacidade que tem um tribunal de avaliar matérias que não tenham sido objeto do conteúdo do recurso, por se tratar de assunto que se encontra superior à vontade das partes. Em outras palavras, o efeito translativo independe da manifestação da parte, eis que a matéria tratada vai além da vontade do particular, por ser de ordem pública.[1]
https://pt.wikipedia.org/wiki/Efeito_translativo
| 3 +1 | transferability of the appeal |
Mario Freitas
|
| 3 | Reclaiming effect of the appleal |
Pedro Queiroz
|
| 3 | {the courts'} sua sponte reviewability of appeals |
Adrian MM.
|
Jun 10, 2024 15:48: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
transferability of the appeal
Brazil
Sophisticated and accurate translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Reclaiming effect of the appleal
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
{the courts'} sua sponte reviewability of appeals
No need for inverted commas for ProZ glossary purposes.
> por ser de ordem pública > as being a matter of public policy.
In law, sua sponte or suo motu ("on its own motion") describes an act of authority taken without formal prompting from another party.
USA: Sua Sponte Consideration in Appellate Review: It has been held that the litigants cannot circumscribe the examination of the court in this area; the litigants cannot waive this issue.
Something went wrong...