Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
tutela do poder
English translation:
court injunctive relief
Added to glossary by
judith ryan
Nov 28, 2020 17:26
3 yrs ago
23 viewers *
Portuguese term
tutela do poder
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
In the following (PTBr) regarding bankruptcy law
Cria-se a possibilidade de o devedor obter tutela do Poder Judiciário para suspender por 60 dias as execuções ajuizadas contra si antes mesmo de ter pedido recuperação judicial, com dedução do prazo de suspensão usufruído pelo devedor em caso de deferimento do processamento de eventual recuperação judicial.
Thanks!
Cria-se a possibilidade de o devedor obter tutela do Poder Judiciário para suspender por 60 dias as execuções ajuizadas contra si antes mesmo de ter pedido recuperação judicial, com dedução do prazo de suspensão usufruído pelo devedor em caso de deferimento do processamento de eventual recuperação judicial.
Thanks!
Proposed translations
(English)
4 +2 | court injunctive relief | Dasher |
4 | court authorization | Mario Freitas |
3 | protection from the judiciary | Bruno Dutra |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
court injunctive relief
Is it a state-court injunctive relief? This is based on US bankruptcy laws applicable to court-ordered restructuring.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2020-11-29 21:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
In business, there are several scenarios in which an injunctive relief may be applicable in resolving a dispute, such as: 1) Infringement of Intellectual Property; 2) Theft of Clients; 3) Minority Shareholder Freezeouts; 4) Breaches of Fiduciary Duties; 5) Breach of Contract; 6) Bankruptcy: In this specific case, when a business declares bankruptcy, whether they declare Chapter Seven or Chapter Eleven, they forfeit their assets to the court to pay off as many debts as possible. In both cases, a business decide how much control the court has over their assets and how much they need to pay. A bankruptcy injunction is called a stay of action and prevents creditors from taking money and assets during the procedure. This gives the plaintiff some relief or breathing room, and allows the courts to maintain control.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 mins (2020-11-30 17:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
Fyr, the first note above was added in response to a peer's comment, which he further deleted.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2020-11-29 21:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
In business, there are several scenarios in which an injunctive relief may be applicable in resolving a dispute, such as: 1) Infringement of Intellectual Property; 2) Theft of Clients; 3) Minority Shareholder Freezeouts; 4) Breaches of Fiduciary Duties; 5) Breach of Contract; 6) Bankruptcy: In this specific case, when a business declares bankruptcy, whether they declare Chapter Seven or Chapter Eleven, they forfeit their assets to the court to pay off as many debts as possible. In both cases, a business decide how much control the court has over their assets and how much they need to pay. A bankruptcy injunction is called a stay of action and prevents creditors from taking money and assets during the procedure. This gives the plaintiff some relief or breathing room, and allows the courts to maintain control.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 mins (2020-11-30 17:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
Fyr, the first note above was added in response to a peer's comment, which he further deleted.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
protection from the judiciary
sugestão
7 hrs
court authorization
Tutela pode significar apenas que o tribunal permitiu a ação em questão.
Something went wrong...