Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Juntada de informação de prevenção
English translation:
gathering / annexing of subsidiary information
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-09-13 23:55:28 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 10, 2018 07:27
6 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
Juntada de informação de prevenção
Portuguese to English
Other
Law (general)
This is a document issued by the Brazilian Federal Court about the status of a court case. It basically shows the case management updates and most recent status. I am having trouble with this update title (there's no more context): "Juntada de Informação de Prevenção". Would anyone be able to provide some explanation about its meaning and equivalent in English? Thank you so much!
Change log
Sep 10, 2018 07:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 10, 2018 09:12: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
5 hrs
Selected
gathering / annexing of subsidiary information
"Subsidiary" was based on the reference provided by airmailrpl. I hope this helps.
Note from asker:
Thank you so much for your help. It's most useful and appreciated! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your help. It's most useful and appreciated!"
+1
4 hrs
Gathering information on the jurisdiction
At this point they are selecting which judge will handle the case.
https://www.tjdft.jus.br/acesso-rapido/informacoes/vocabular...
Ato de tomar conhecimento, em primeiro lugar, de uma causa, cuja competência poderia ser deferida a vários juízes do mesmo grau de jurisdição. Na prevenção, é firmada a primazia do juiz, isto é, aquele perante o qual se requereu em primeiro lugar, com exclusão dos demais juízes, igualmente competentes. A prevenção é um dos critérios para se fixar a competência, quando houver ações conexas ou continentes distribuídas para dois ou mais juízos.
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general...
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general...
https://www.tjdft.jus.br/acesso-rapido/informacoes/vocabular...
Ato de tomar conhecimento, em primeiro lugar, de uma causa, cuja competência poderia ser deferida a vários juízes do mesmo grau de jurisdição. Na prevenção, é firmada a primazia do juiz, isto é, aquele perante o qual se requereu em primeiro lugar, com exclusão dos demais juízes, igualmente competentes. A prevenção é um dos critérios para se fixar a competência, quando houver ações conexas ou continentes distribuídas para dois ou mais juízos.
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general...
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general...
Note from asker:
Thank you so much, Gilmar. I really appreciate your help! |
7 hrs
attachment of preventive information to the court records
Juntada = Attachment to the court records. It's not a collection or gathering of information. It's the addition of information one party already had gathered to the court records to be included in the proceedings.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-09-10 14:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?biw=956&bih=728&ei=XoSWW4_a...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-09-10 14:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?biw=956&bih=728&ei=XoSWW4_a...
Note from asker:
I am grateful for your help and contribution. Thank you very much! |
Discussion
Coincidently our colleague airmailrpl also posted the very same reference that I also posted in my answer (from TJDFT.JUS.BR) explaining this term.
Below I'm posting the related entries found in DICIONÁRIO DO MARCILIO (one of the best legal dictionaries for Brazilian PT=> EN)
prevenção. 1 – (processo civil) prevention
[Black’s Law Dictionary 8th edition, page 1226].
Veja os exemplos abaixo:
• juiz tornou-se competente por prevenção; a
competência do juiz firmou-se por prevenção
the judge obtained jurisdiction by prevention.
• previnir a jurisdição to obtain jurisdiction
by prevention.
• A citação válida torna o juízo prevento
The valid service of process establishes the jurisdiction
of the judge by prevention. The valid
service of process entitles the judge to take
cognizance of an action over which he has concurrent
jurisdiction with another judge.
• considera-se prevento o juiz que despachou
em primeiro lugar; ficando preventa a competência
do juiz que primeiro conhecer da causa
the judge who first took cognizance of the
action obtains jurisdiction by prevention.
Juntada de documentos em processos e protocolados - Sistemas USP
https://uspdigital.usp.br/proteos/manual/juntadadoc.htm
Ato de tomar conhecimento, em primeiro lugar, de uma causa, cuja competência poderia ser deferida a vários juízes do mesmo grau de jurisdição. Na prevenção, é firmada a primazia do juiz, isto é, aquele perante o qual se requereu em primeiro lugar, com exclusão dos demais juízes, igualmente competentes. A prevenção é um dos critérios para se fixar a competência, quando houver ações conexas ou continentes distribuídas para dois ou mais juízos.
https://www.tjdft.jus.br/acesso-rapido/informacoes/vocabular...