Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
"Articulado de Aperfeiçoamento"
English translation:
Amended Pleading
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-28 22:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 25, 2012 17:27
12 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
Portugal
Helping you understand
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
"Articulado de Aperfeiçoamento"
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
A frase é: (...) vem apresentar ARTICULADO DE APERFEIÇOAMENTO do requerimento
inicial por si apresentado,(...)
Este é o nome do documento. Basicamente, o Requerente quer apresentar um texto modificado para a ação legal aposta. O termo parece ser muito corrente, mas não consigo encontrar uma tradução. Alguém sabe se há um termo específico em Inglês? Obrigado.
inicial por si apresentado,(...)
Este é o nome do documento. Basicamente, o Requerente quer apresentar um texto modificado para a ação legal aposta. O termo parece ser muito corrente, mas não consigo encontrar uma tradução. Alguém sabe se há um termo específico em Inglês? Obrigado.
Proposed translations
(English)
| 5 | Amended Pleading |
Mark Robertson
|
| 4 | Additional Items |
Dr Lofthouse
|
References
| Amendment of pleadings |
sflor (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1218
Selected
Amended Pleading
This is what it would be called in the legal English of the England and Wales and the USA. In Scotland the word adjusted can be used instead of amended.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I will go with this, the term also appears in Sflor suggestion. Thank you both."
56 mins
Dr Lofthouse
France
France
Native in English
France
When Accuracy Counts -
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Additional Items
aperfeicoamento can also mean 'further' as well as 'improvement/enhancement'
Reference comments
3 hrs
Reference:
Amendment of pleadings
Encontrei também:
"Amendment of pleadings is the process by which a party to litigation may add, subtract, or modify causes of actions and other matters set forth in the pleadings."
http://en.wikiquote.org/wiki/Amendment_of_pleadings
"amended pleading n. a changed written pleading in a lawsuit, including complaint or answer to a complaint. Pleadings are amended for various reasons, including correcting facts, adding causes of action (legal bases for a suit), adding affirmative defenses, or responding to a court's finding that a pleading is inadequate as a matter of law. Amendments cannot be made willy-nilly, but only prior to being served, upon stipulation by the parties or order of the court."
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/amended pleadi...
"Constitui pressuposto do despacho de aperfeiçoamento dos articulados o suprimento de excepções e a correcção de irregularidades de carácter formal, designadamente a falta de requisitos legais ou a falta de apresentação de documento essencial ou de que a lei faça depender o prosseguimento da causa bem como de insuficiências ou imprecisões na exposição ou concretização da matéria de facto alegada, mas não o suprimento da eventual insuficiência da matéria de facto alegada, designadamente com alteração do pedido ou da causa de pedir."
http://tca.vlex.pt/vid/-58575030
Espero que ajude.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-03-25 21:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
Já tinha tentado colocar antes esta resposta, mas não sei o que estava a passar-se com o site.
Já agora, (não apareceu na resposta anterior) "articulated pleading" é o termo correspondente ao "articulado" pelo dicionário jurídico en/pt/en de M. Chaves de Mello.
"Amendment of pleadings is the process by which a party to litigation may add, subtract, or modify causes of actions and other matters set forth in the pleadings."
http://en.wikiquote.org/wiki/Amendment_of_pleadings
"amended pleading n. a changed written pleading in a lawsuit, including complaint or answer to a complaint. Pleadings are amended for various reasons, including correcting facts, adding causes of action (legal bases for a suit), adding affirmative defenses, or responding to a court's finding that a pleading is inadequate as a matter of law. Amendments cannot be made willy-nilly, but only prior to being served, upon stipulation by the parties or order of the court."
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/amended pleadi...
"Constitui pressuposto do despacho de aperfeiçoamento dos articulados o suprimento de excepções e a correcção de irregularidades de carácter formal, designadamente a falta de requisitos legais ou a falta de apresentação de documento essencial ou de que a lei faça depender o prosseguimento da causa bem como de insuficiências ou imprecisões na exposição ou concretização da matéria de facto alegada, mas não o suprimento da eventual insuficiência da matéria de facto alegada, designadamente com alteração do pedido ou da causa de pedir."
http://tca.vlex.pt/vid/-58575030
Espero que ajude.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-03-25 21:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
Já tinha tentado colocar antes esta resposta, mas não sei o que estava a passar-se com o site.
Já agora, (não apareceu na resposta anterior) "articulated pleading" é o termo correspondente ao "articulado" pelo dicionário jurídico en/pt/en de M. Chaves de Mello.
Note from asker:
| Muito obrigado! Não sei se vou usar este termo, mas é uma grande ajuda. |
Discussion
There is no need to translate "do requerimento
inicial por si apresentado,(...)" word for word.