Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
do lado da
English translation:
together with
Added to glossary by
rhandler
Jun 27, 2008 10:38
16 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
s.brook1 (X)
do lado da
Portuguese to English
Bus/Financial
Law (general)
X comunicarao ao Concorrente adjudicatario a entidade que do lado da entidade promotora do concurso outorgara o contrato...
Company X will notify the Successful Bidder of the company which, [together with / on behalf of?] the promoting authority for the tender, will award the contract...
Company X will notify the Successful Bidder of the company which, [together with / on behalf of?] the promoting authority for the tender, will award the contract...
Proposed translations
(English)
| 5 | together with |
rhandler
|
| 4 +2 | on behalf of |
José Crespo
|
| 4 | at the behest of |
Marcos Antonio
|
Change log
Jun 30, 2008 14:14: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
together with
ao lado da = junto com a = together with
Both are supposed to award the contract.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-27 15:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ao lado da = side by side, together.
Both are supposed to award the contract.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-27 15:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ao lado da = side by side, together.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This seems to me to be the most logical response!"
+2
8 mins
on behalf of
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Gouveia
27 mins
|
|
obrigado alexandra
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
2 hrs
|
|
obrigado airmailrpl
|
|
| agree |
Katarina Peters
3 hrs
|
|
obrigado katarina
|
|
| disagree |
rhandler
: Sorry to disagree, but there is no hypothesis for "ao lado da" to mean "on behalf of". Ao lado da = junto com a = together with. Both are supposed to award the contract.
4 hrs
|
|
that's Ok rhandler. now that you mention, I have some doubts myself. thanks anyway
|
6 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
at the behest of
Outra opção.
do lado da = de parte da
...company which, at the behest of the promoting authority for the tender, will award the contract...
do lado da = de parte da
...company which, at the behest of the promoting authority for the tender, will award the contract...
Discussion