Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
correspondnte
English translation:
corresponding
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Aug 23, 2011 09:25
12 yrs ago
Portuguese term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
correspondnte
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Brasil
CLÁUSULA OITAVA - DAS PENALIDADES
8.1. São penalidades aplicáveis a este Contrato:
8.1.1 Ocorrendo atraso no cumprimento de eventos físicos ou na entrega de seus documentos integrantes, por responsabilidade imputável à CONTRATADA, esta incorrerá em multa moratória diária de 0,33% (zero vírgula trinta e três por cento) aplicável sobre o valor total estimado dos Serviços e/ou Fornecimentos contratados (valor a ser obtido pela apuração total dos serviços que deveriam ser executados), ainda que na data da aplicação da penalidade, tais Serviços e/ou Fornecimentos estejam em execução, com conclusão parcial. O valor total da multa aqui prevista será limitado a 10% (dez por cento) do valor total do correspondente.
8.1. São penalidades aplicáveis a este Contrato:
8.1.1 Ocorrendo atraso no cumprimento de eventos físicos ou na entrega de seus documentos integrantes, por responsabilidade imputável à CONTRATADA, esta incorrerá em multa moratória diária de 0,33% (zero vírgula trinta e três por cento) aplicável sobre o valor total estimado dos Serviços e/ou Fornecimentos contratados (valor a ser obtido pela apuração total dos serviços que deveriam ser executados), ainda que na data da aplicação da penalidade, tais Serviços e/ou Fornecimentos estejam em execução, com conclusão parcial. O valor total da multa aqui prevista será limitado a 10% (dez por cento) do valor total do correspondente.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | corresponding |
Claudio Mazotti
|
Change log
Aug 28, 2011 22:23: Claudio Mazotti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/52429">Michael Powers (PhD)'s</a> old entry - "correspondnte"" to ""corresponding""
Proposed translations
+1
9 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
98
Portuguese term (edited):
correspondente
Selected
corresponding
Compute the total value in US dollars. 3. Compute the corresponding total value in HK dollars. 4. Find the number of HK dollar coins and houji coins. ...
www.cse.ust.hk/~liao/comp102/PPT/problem_solv.ppt
The Stock and Future summaries shows all long positions, all short positions, the net and gross units, and their corresponding total value. ...
www.interactivebrokers.com/.../portfolio_statistics_report....
The corresponding total value of non-cash payments in the EU decreased by almost 16% to €227 trillion, resulting in a further decline – of ...
www.ecb.int › Press › Press releases › By date › 2010
www.cse.ust.hk/~liao/comp102/PPT/problem_solv.ppt
The Stock and Future summaries shows all long positions, all short positions, the net and gross units, and their corresponding total value. ...
www.interactivebrokers.com/.../portfolio_statistics_report....
The corresponding total value of non-cash payments in the EU decreased by almost 16% to €227 trillion, resulting in a further decline – of ...
www.ecb.int › Press › Press releases › By date › 2010
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Claudio - Mike "
Discussion
Esse "correspondente" não tem sentido. O redator não soube dizer
"O valor total da multa aqui prevista será limitado a 10% (dez por cento) do valor total dos citados serviços em atraso."