Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a vontade livre e consciente de todas as partes
English translation:
the conscious, free will of all parties
Added to glossary by
Waldvar Pere (X)
Apr 29, 2010 22:47
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Waldvar Pere (X)
a vontade livre e consciente de todas as partes
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contexto
As partes declaram que leram e entenderam tudo o quanto do presente documento consta, o qual representa a vontade livre e consciente de todas as partes (...)
Grato.
As partes declaram que leram e entenderam tudo o quanto do presente documento consta, o qual representa a vontade livre e consciente de todas as partes (...)
Grato.
Proposed translations
(English)
| 5 | the conscious, free will of all parties |
Marcelo González
|
| 4 | the conscious/actual and free will/intent of all parties |
Adriana Maciel
|
Proposed translations
10 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies in Spanish
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
the conscious, free will of all parties
Another option might be "the conscious and free will of all parties" :-)
[PDF] Legal Academic Backlash: The Response of Legal Theorists - EMORY ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de A Benforado - 2008 - Citado por 11 - Artículos relacionados
and the conscious and free “will” of the people, rather than unseen proclivities.24 the World, PSYCHOL. TODAY, Mar.–Apr. 2002, at 68, 72, available at ...
www.law.emory.edu/fileadmin/journals/elj/57/.../Benforado__...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-04-30 09:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 39,500 de "the conscious free will". (0.17 segundos)
http://www.google.com/search?hl=es&rlz=1T4GGLL_esNL323NL323&...
As the results from the above search suggest, the phrase "the conscious, free will" is quite common in this context.
de todas as partes = of all parties
I hope this helps!
[PDF] Legal Academic Backlash: The Response of Legal Theorists - EMORY ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de A Benforado - 2008 - Citado por 11 - Artículos relacionados
and the conscious and free “will” of the people, rather than unseen proclivities.24 the World, PSYCHOL. TODAY, Mar.–Apr. 2002, at 68, 72, available at ...
www.law.emory.edu/fileadmin/journals/elj/57/.../Benforado__...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-04-30 09:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 39,500 de "the conscious free will". (0.17 segundos)
http://www.google.com/search?hl=es&rlz=1T4GGLL_esNL323NL323&...
As the results from the above search suggest, the phrase "the conscious, free will" is quite common in this context.
de todas as partes = of all parties
I hope this helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
the conscious/actual and free will/intent of all parties
Sugestão
Discussion