Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
prorrogações graciosas
English translation:
non-contentious postponements
Portuguese term
United Kingdom
English translation & MTPE expert
Native in: English (Variant: British) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, Spanish to English, French to English, and 1 more.
prorrogações graciosas
Se o Adjudicatário não entregar os materiais e não concluir os trabalhos de instalação no prazo contratualmente estabelecido, acrescido de prorrogações graciosas ou legais, ser-lhe-á aplicada, até ao fim dos mesmos ou à rescisão do contrato, uma penalidade.
I am not sure how to translate "prorrogações graciosas", would it be something like "extensions granted out of goodwill" ??
| 3 | non-contentious postponements |
Maria Rebelo
|
| 5 | complimentary extensions |
Paul Dixon
|
May 12, 2006 12:41: Daniela Zambrini changed "Language pair" from "Italian to English" to "Portuguese to English"
May 12, 2006 12:42: Marie-Hélène Hayles changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
May 12, 2006 12:46: Rodolfo Beneyto changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Proposed translations
Subtitles, dictionaries, encyclopedia
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
non-contentious postponements
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...