Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
participação
English translation:
claims
Added to glossary by
Isabella Kenfield
Dec 8, 2016 15:34
7 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
participação
Portuguese to English
Bus/Financial
Insurance
Insurance fraud
I believe this is in reference to insurance. It's for a Powerpoint file, and I do not have other materials for context. My understanding is that "seguro" is insurance and that participação = "shares" "stake", etc. but I do not understand the word in the context of insurance or seguro. Thanks for your help.
"A extensão da Fraude, no seguros, varia entre países e por linha de negócio"
"Ainda assim, existe consenso ao definir que o total de fraude, detectada e não-detectada, ascende a 10% de todas as participações, na Europa."
"A extensão da Fraude, no seguros, varia entre países e por linha de negócio"
"Ainda assim, existe consenso ao definir que o total de fraude, detectada e não-detectada, ascende a 10% de todas as participações, na Europa."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | claims |
Frank Miller
|
| 5 | copayment |
Milan Filipov
|
| 5 | holding |
Clécio Santos
|
| 4 | contributing/coreinsurance |
Guilherme Silva
|
| 4 | entry |
Bruno Michel (X)
|
| 3 | premiums/participants |
Jo Hance
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Frank Miller
United States
United States
Native in English
United States
Frankly Speaking: Quality & Multilingual
Native in: English (Variants: US, US South)
Works in: Georgian to English, Portuguese to English, Galician to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
claims
A suggestion. "There is a consensus that says that 10% of all insurance claims in Europe are fraudulent – both detected and undetected."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-12-08 18:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
Only "claims" was supposed to be bolded. My apologies.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-12-08 18:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
Only "claims" was supposed to be bolded. My apologies.
Note from asker:
| Thank you very much for your help. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Milan Filipov
Serbia
Serbia
Serbia
Native in: Serbian 
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Serbian to Russian, and 3 more.
copayment
An insurance term (btw, I'm not fluent in Portuguese, I just logically recognized the term); also the link that may help to confirm it
https://www.healthcare.gov/glossary/co-payment/
https://www.healthcare.gov/glossary/co-payment/
Note from asker:
| Thank you, Milan! |
8 mins
Guilherme Silva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Cryptocurrencies and investments fields
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
contributing/coreinsurance
Note from asker:
| Thank you, Guilherme. |
8 mins
premiums/participants
Isabella,
Are there any figures that give the size of premiums paid, for example, in each business line (home, motor etc)? Or is this about higher level figures, ie 10% of the total of all profits that (insurance) company/ies (in Europe) make?
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-12-08 15:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
Note that premiums paid will tend to rise if there are a great many fraudulent claims made (particularly in the motor insurance business). These URLs may help!
http://www.insuranceeurope.eu/sites/default/files/attachment...
http://www.dailymail.co.uk/news/article-3375810/End-whiplash...
Are there any figures that give the size of premiums paid, for example, in each business line (home, motor etc)? Or is this about higher level figures, ie 10% of the total of all profits that (insurance) company/ies (in Europe) make?
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-12-08 15:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
Note that premiums paid will tend to rise if there are a great many fraudulent claims made (particularly in the motor insurance business). These URLs may help!
http://www.insuranceeurope.eu/sites/default/files/attachment...
http://www.dailymail.co.uk/news/article-3375810/End-whiplash...
Note from asker:
| Thanks so much, Jo. I haven't gotten far into the document yet, but hopefully as I work through it, I will get some further insight and context. Many thanks, this is very helpful. I will keep you posted. |
1 hr
entry
sugestão
Note from asker:
| Thank you, Bruno! |
22 hrs
Clécio Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translation and Localization, 8+ years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Discussion
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...