Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
montepio
English translation:
pension fund
Added to glossary by
Paul Dixon
Aug 14, 2005 13:01
19 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
montepio
Portuguese to English
Bus/Financial
Insurance
Pension Funds
A preocupação com questões previdenciárias dos médicos cooperados de todo o país levou a Unimed do Brasil a criar, em 1989, através da incorporação do Montepio Cooperativista do Brasil - MONTECOOPER, a Unimed Seguradora S.A.
The dictionary translates the term as "pension fund" but for me this is "fundo de pensão", apparently a different concept. Any better options?
The dictionary translates the term as "pension fund" but for me this is "fundo de pensão", apparently a different concept. Any better options?
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | pension fund |
Clauwolf
|
| 5 | Montepio Cooperativista do Brasil |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+7
9 mins
Selected
pension fund
:) "montepio" is a pension fund, the dic is right
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much to all who have put suggestions forward. However, I shall go along with the majority here."
10 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
Montepio Cooperativista do Brasil
Eu não traduzia porque me parece ser o nome de uma empresa/organização.
:: SINDEPP / SP -- SINDICATO DAS ENTIDADES ABERTAS DE PREVIDÊNCIA ... - ... representantes: Montecooper-Montepio Cooperativista do Brasil. Francisco Antonio
Toledo Pizza. Clovis Poggetti. Laurindo Nelson Scarametti. ...
www.sindepp-sp.com.br/prova/historia.htm
:: SINDEPP / SP -- SINDICATO DAS ENTIDADES ABERTAS DE PREVIDÊNCIA ... - ... representantes: Montecooper-Montepio Cooperativista do Brasil. Francisco Antonio
Toledo Pizza. Clovis Poggetti. Laurindo Nelson Scarametti. ...
www.sindepp-sp.com.br/prova/historia.htm
Something went wrong...