Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
é o fim da picada
English translation:
is way out of line
Portuguese term
United States
Absolute respect for quality
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
é o fim da picada
Contexto: Dizer que ela não fez o trabalho direito é o fim da picada!
Proposed translations
is way out of line
Technical Translations & Manuals, etc.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
that's unacceptable
Brazil
28years Forging Ahead! (a ferro e fogo!)
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
a total/complete joke!
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
it's incredible
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-16 23:16:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Outra opção: it\'s unbelievable.
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
that's the limit (é o cúmulo)
A idéia é uma situação limite, absurda, que não pode ser aceita.
Um sinônimo é 'é o cúmulo'.
VEja estas duas acepções do Houaiss para cúmulo:
grau ou ponto mais alto de alguma coisa (positiva ou negativa), o extremo, o auge de uma situação ou de um sentimento; máximo, auge, remate
Ex.: <o c. da alegria> <depois da queda, para c. da infelicidade foi atropelado>
2.1 (1632)
excesso, acréscimo não admissível
Ex.: bateu a porta e ainda sujou a portaria, é o c. do desrespeito
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
several ;-)
Isso é o fim da picada => This is the end of the bite!
Qual é o fim da picada? Resp: Quando o mosquito vai embora
pi.ca.da
[pik'adA] s. f. sting (bee); bite (insect); prick (needle); narrow trail in a forest.
Something went wrong...