3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Antes de mais nada, obrigado a tod@s pelas respostas e sugestões. Em primeiro lugar, quero esclarecer que minha dúvida era a nível de vocabulário, mas, de qualquer forma, agradeço aos colegas que traduziram a oração completa. :-) A variedade de respostas me levou a pesquisar mais sobre as nuances de significado; veja definições no painel de discussões. Evidentemente, a escolha da "melhor" tradução depende da interpretação que cada um deu ao termo ("brilho"). A julgar pelas respostas, parece que a maioria concorda que o primeiro "brilho" tem sentido literal, portanto "glitter" seria a tradução mais indicada. Na ausência de um sentido figurado, penso que “shine” também se enquadra nesta categoria, porém não é sinônimo de purpurina (glitter). Já o segundo "brilho" requer uma interpretação mais subjetiva. A pessoa pode estar se referindo tanto ao brilho da pele (sentido literal), quanto ao brilho como representação metafórica da sua inteligência e talento (brilliance), sentimento de bem-estar interior (glow), êxtase no sentido de felicidade (radiance), ou saúde e juventude (radiance). Ou poderia estar se referindo aos dois sentidos: literal e figurado. Sendo assim, qualquer uma destas três opções (glow, brilliance, radiance) são válidas, ao meu ver. Das três, optei por "brilliance" porque (1) foneticamente, é o termo mais próximo de "brilho" e (2) era a minha intuição desde o início. (Obrigado, Mark, por validar!) Em minha tradução usei “glitter” e “brilliance”. No Glossário incluí todas as opções possíveis. Novamente, obrigado a tod@s!"