Dec 14, 2007 17:50
16 yrs ago
Portuguese term
português de mainese
Portuguese to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
This is the owner of a hotel in the Angolan enclave of Cabinda talking:
"Os empregados são todos da zona e este hotel é o primeiro emprego da maioria, que também são formados pelos 3 gerentes – e falam sobretudo português, mas não o português de mainese – ou seja muito depressa”.
Anybody know the expression "português de mainese"? It may be Angolan of course.
"Os empregados são todos da zona e este hotel é o primeiro emprego da maioria, que também são formados pelos 3 gerentes – e falam sobretudo português, mas não o português de mainese – ou seja muito depressa”.
Anybody know the expression "português de mainese"? It may be Angolan of course.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | ver abaixo explicação |
Carla G..
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
ver abaixo explicação
Aqui no meu dicionário da porto editora tem em "maionese" para além do molho, esta definição: confusão de várias coisas, salada russa.
Pode ser um typo... e provavelmente é mesmo maionese, fica bem no contexto.
Boa sorte, vai precisar.
Pode ser um typo... e provavelmente é mesmo maionese, fica bem no contexto.
Boa sorte, vai precisar.
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo Almeida
: Para mim, isso só faz sentido se for realmente "maionese". :)
6 hrs
|
|
Obrigada Marcelo
|
|
| agree |
Humberto Ribas
: O autor viajou na maionese
7 hrs
|
|
Uma verdadeira "trip" :) - Obrigada.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think you're probably right, but I don't know how we would express that in EN - a dog's breakfast, perhaps. Anyway, I've already delivered the translation and decided to fudge it."
Discussion