Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
número de admitidos retroativos há 90 dias
English translation:
number of employees hired, retroactive for 90 days
Added to glossary by
airmailrpl
Nov 13, 2011 23:38
12 yrs ago
Portuguese term
número de admitidos retroativos há 90 dias
Portuguese to English
Bus/Financial
Human Resources
RH
Alguma sugestão para a tradução da frase abaixo:
"número de admitidos retroativos há 90 dias"
Obrigado a todos.
"número de admitidos retroativos há 90 dias"
Obrigado a todos.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | number of employees hired, retroactive for 90 days |
airmailrpl
|
Change log
Nov 21, 2011 13:52: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
number of employees hired, retroactive for 90 days
número de admitidos retroativos há 90 dias => number of employees hired, retroactive for 90 days
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-11-14 15:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
Muriel's suggestion:
number of employees hired in the last 90 days
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-11-14 17:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
alternative:
number of employees on the payroll during the past 90 days
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-11-14 15:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
Muriel's suggestion:
number of employees hired in the last 90 days
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-11-14 17:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
alternative:
number of employees on the payroll during the past 90 days
Peer comment(s):
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: Wouldn't it be normal to say 'in the last 90 days'?
2 hrs
|
|
could be
|
|
| agree |
Daniel Tavares
12 hrs
|
|
thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
Discussion
number of employees on the payroll during the past 90 days