Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ferramenta de aproximação
English translation:
[which serves as] a means for bringing . . . together
Added to glossary by
T o b i a s
Apr 28, 2011 14:16
13 yrs ago
Portuguese term
ferramenta de aproximação
Portuguese to English
Bus/Financial
Human Resources
"A união de diversas equipes é uma das características do Papo com o RH, que serve como ferramenta de aproximação dos setores e empresas da XXXXXX."
'approximation tool' not good. Suggestions? Thanks in advance.
'approximation tool' not good. Suggestions? Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 | [which serves as] a means for bringing . . . together |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 +1 | which brings together |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 | which acts as a tool to bring together/closer |
Lidia Carney
|
Proposed translations
2 days 4 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
[which serves as] a means for bringing . . . together
I don't think you can omit the idea, because the previous context is talking about a specific technique.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all contributors."
+1
1 min
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
15 mins
Lidia Carney
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Works in field
United Kingdom
RSI Interpreter & Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
which acts as a tool to bring together/closer
sug.
Something went wrong...