Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
tapar rombos em panos
English translation:
filled the cracks on the (arc) sides
Added to glossary by
António Ribeiro
May 30, 2005 20:19
19 yrs ago
Portuguese term
tapar rombos em panos
Portuguese to English
Art/Literary
History
"Em 1981 a Direcção Geral dos Edifícios e Monumentos Nacionais (DGEMN) recuperou o arco da entrada, consolidou e tapou rombos nos diversos panos, realizou o refechamento de juntas de pedras, tendo ainda assentado cantarias de um cunhal"
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | filled the cracks on the (arc) sides |
António Ribeiro
|
| 5 | Cover Side Cracks (or Holes) |
Cesar Sanchez
|
| 4 | large holes on its sides [of the monument] |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
filled the cracks on the (arc) sides
Rombos são fendas, rachas.
Pano é lado, painel, superfície
Pano é lado, painel, superfície
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada"
7 mins
large holes on its sides [of the monument]
panos are the side of something
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-05-30 20:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
forgot: repair large holes on its side
or
replacing stone to gaping holes on its sides
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-05-30 20:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
forgot: repair large holes on its side
or
replacing stone to gaping holes on its sides
15 hrs
Cesar Sanchez
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Translating for life
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 3 more.
Cover Side Cracks (or Holes)
Had to repost due to typo.
Something went wrong...